en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 175640
Suchergebnis: 41 - 50 von 214 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Die gemeinsame Rede von Thot und Amun 1 ḏd-mdw sẖr =n ṯn 2 m nms =n 3 n(.j) ꜥnḫ wꜣs nb [s]n[b] nb

    Die gemeinsame Rede von Thot und Amun
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sẖr
    verb_3-lit
    de bestreichen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nms
    substantive_masc
    de Leinenbinde
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [s]n[b]
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de Rede: „Wir bestreichen dich mit unserem Tuch von allem Leben (und) Wohlergehen (und) alle ⸢Gesundheit⸣.“ [oder: „Wir bestreichen dich … für alles Leben (und) Wohlergehen, (und) alle Gesundheit.“]

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 20.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

[qd].n 2 (=j) tn m ḥꜥ.w pn n(.j) nṯr ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt ca. 1,5Q

    [qd].n
    verb_2-lit
    de formen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    2
     
     
     
     
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 1,5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de „(Hiermit) habe ich dich [geformt] mit diesem Körper des Gottes, des Vordersten von Karnak [..].“

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.03.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

12 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =ṯ wnn ḫnt kꜣ.PL ꜥnḫ.w.PL nb(.w) ḫꜥi̯.tj m nswt-bj.tj Šmꜥ.w [Mḥ.w] mj wḏ.n (j)t(j) =ṯ Jmn-Rꜥw mrr ṯn

    12
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Inf.gem
    V\inf
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [Mḥ.w]
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir das Sein zuvorderst der Kas aller Lebenden gegeben, sowie du erschienen bist als König von Ober- und Unterägypten, so wie es dein Vater Amun-Re, der dich liebt, befohlen hat.“

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.03.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

5 [sḥ]tp (=j) ṯn ḥr ns.t.PL =j ꜣm =j n =t ḥqꜣ.t nḫꜣ

    5
     
     
     
     
    [sḥ]tp
    verb_caus_3-lit
    de ruhen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz; Thron
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣm
    verb_2-gem
    de ergreifen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de [Zepter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫꜣ
    substantive_masc
    de Geißel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde dich ruhen lassen auf meinen Thronsitzen, ich werde für dich den Krummstab und das Flagellum ergreifen.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ḫwzi̯ (=j) ṯn 6 [mri̯.t.n] (=j) jri̯.t drp =t m-bꜣḥ qmꜣ.y ṯn srwḏ =t ḫm.PL 7 nṯr.PL snbꜣbꜣ =t tꜣ pw m ẖr(.j)w =f jṯi̯ 8 šꜥ.t =ṯ jri̯ m ḫbn.t kꜣi̯.w.PL 9 sbj.t n ꜣ.t.PL =t jṯi̯ =t nḫt(.w) m nb pḥ.tj

    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de formen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    6
     
     
     
     
    [mri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de erschaffen
    Inf.t
    V\inf
    drp
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ.y
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫm.PL
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    7
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snbꜣbꜣ
    verb_caus_5-lit
    de schützen, erhalten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)w
    substantive_masc
    de die Menschen (die "Unteren")
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    8
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ḫbn.t
    substantive_fem
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣi̯.w.PL
    verb_3-inf
    de beabsichtigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    9
     
     
     
     
    sbj.t
    substantive_fem
    de Empörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Zeit (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde dich formen, [die] ich wünschte zu erschaffen, so dass du Opfer schenken kannst vor dem, der dich geschaffen hat, dass du die Heiligtümer der Götter fest/stabil machst, dass du dieses Land mitsamt seinen Bewohnern (lit. Unteren) schützt, dass dein Gemetzel den trifft, der Verbrechen begeht und die, die Rebellion zu deinen Zeiten planen, dass du den Sieg erringst als Herr der Kraft.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ẖnm ṯn ḫꜥ.w psḏ.t =f

    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Neunheit (Zahlenabstraktum)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Erscheinungen seiner Neunheit werden sich mit dir vereinen.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

6 qꜣ jr =t m jri̯ tn

    6
     
     
     
     
    qꜣ
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Sei begeistert (lit. hoch) über den, der dich erschaffen hat!

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ḥꜥi̯ jr =ṯ m sḫꜥi̯ ṯn

    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜥi̯
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Juble über den, der dich hat erscheinen lassen!“

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Die Kolumne hinter Re-Harachte 14 [ḏd-mdw] [ḏi̯.n] (=j) [jṯi̯] [=t] [tꜣ.wj] [m] ⸢nswt-bj.tj⸣ ḫꜥi̯[.tj] ḥr s.t-Ḥr.w sšmi̯ [=t] ꜥnḫ.w nb.PL mj wḏ.t.n (j)t(j) =ṯ Jmn-Rꜥw mrr ṯn

    Die Kolumne hinter Re-Harachte
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [tꜣ.wj]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nswt-bj.tj⸣
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯[.tj]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
Mit Kommentar

de [Rede: „(Hiermit) habe ich gegeben, dass du die Beiden Länder als] ⸢König von Ober- und Unterägypten⸣ [in Besitz nehmest], sowie [du] erschienen bist auf dem Horusthron, und dass [du] alle Lebenden führest, entsprechend dem, was dir dein Vater Amun-Re, der dich (fortwährend) liebt, anbefohlen hat.“

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 25.06.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Die nährenden Kühe 1 ḏd-[mdw] snḫn =n ṯn m nswt-bj.tj ꜥnḫ.tj ḏdi̯.tj wꜣs.tj ꜣwi̯ jb =ṯ ḥr s.t-Ḥr.w sšmi̯ =t ꜥnḫ.w.PL nb.w [ḥqꜣ] [=t] [tꜣ.wj] [m] ꜣw.t-jb jṯi̯ =t ḫꜥ.w m Šmꜥ.w Mḥ.w m ḥr(.j)t-tp ns.t [[(J)tm(.w)]] mj wḏ.t.n [[nb-nṯr.w]]

    Die nährenden Kühe
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-[mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    snḫn
    verb_caus_3-lit
    de aufziehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ḏdi̯.tj
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    wꜣs.tj
    verb_3-lit
    de glücklich sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [ḥqꜣ]
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [tꜣ.wj]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)t-tp
    substantive_fem
    de die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [[(J)tm(.w)]]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [[nb-nṯr.w]]
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Rede: „Wir versorgen dich/ziehen dich auf als König von Ober- und Unterägypten, indem du lebendig bist, indem du fortdauerst, indem es dir wohlergeht und dein Herz weit ist auf dem Horusthron, so dass du alle Lebenden führen, [die Beiden Länder] in Freude beherrschen und die Kronen in Ober- und Unterägypten als Oberhaupt des Thrones des Atum ergreifen kannst, entsprechend dem, was der Herr der Götter befohlen hat.“

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 20.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)