en | de

Sentences of text HT6VX6MTDFA23BCFLNEKOTHO2I

Share
  (11)

33 Die zentrale Inschrift und die geflügelte Sonnenscheibe

33 Die zentrale Inschrift und die geflügelte Sonnenscheibe

  (12)

Die gemeinsame Rede von Thot und Amun

Die gemeinsame Rede von Thot und Amun 1 ḏd-mdw sẖr =n ṯn 2 m nms =n 3 n(.j) ꜥnḫ wꜣs nb [s]n[b] nb

With commentary

de Rede: „Wir bestreichen dich mit unserem Tuch von allem Leben (und) Wohlergehen (und) alle ⸢Gesundheit⸣.“ [oder: „Wir bestreichen dich … für alles Leben (und) Wohlergehen, (und) alle Gesundheit.“]

  (13)

Die geflügelte Sonnenscheibe

Die geflügelte Sonnenscheibe 4 [[Bḥd.tj]] [[nṯr-ꜥꜣ]] [[nb-p.t]]

With commentary

de Behedeti, der Große Gott, Herr des Himmels.

  (14)

Die Königskartusche unter der Sonnenscheibe

Die Königskartusche unter der Sonnenscheibe [Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t]-[[Jmn]]

With commentary

de [Hatschepsut-chenmet]-imen.

 (11)
    33
     
     
     
     
    Die zentrale Inschrift und die geflügelte Sonnenscheibe
     
     
     
     
 (12)
    Die gemeinsame Rede von Thot und Amun
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sẖr
    verb_3-lit
    de bestreichen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nms
    substantive_masc
    de Leinenbinde
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [s]n[b]
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Rede: „Wir bestreichen dich mit unserem Tuch von allem Leben (und) Wohlergehen (und) alle ⸢Gesundheit⸣.“ [oder: „Wir bestreichen dich … für alles Leben (und) Wohlergehen, (und) alle Gesundheit.“]

 (13)
    Die geflügelte Sonnenscheibe
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    [[Bḥd.tj]]
    gods_name
    de Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    [[nṯr-ꜥꜣ]]
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-p.t]]
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

de Behedeti, der Große Gott, Herr des Himmels.

 (14)
    Die Königskartusche unter der Sonnenscheibe
     
     
     
     
    [Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t]-[[Jmn]]
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

de [Hatschepsut-chenmet]-imen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/20/2024, latest changes: 09/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text " Thot präsentiert dem Amun das Kind und seinen Ka" (Text ID HT6VX6MTDFA23BCFLNEKOTHO2I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HT6VX6MTDFA23BCFLNEKOTHO2I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)