EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 167800
Suchergebnis: 41–50 von 51 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜣ jṯꜣ.y mw 〈m〉 s.t wꜣww(.t) mjj šdi̯{.t} =k wj pꜣ gr.w{.PL}


    pꜣ
    article
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg

    jṯꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    (etw.) fortführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣww(.t)
    adjective
    de
    fern
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mjj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šdi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    gr.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O der (du) Wasser wegführst 〈von〉 einem fernen Ort: Komm und rette mich, den Verschwiegenen!
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

sw wn.tj ⸢n⸣ pꜣ gr.w{.PL}


    sw
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    wn.tj
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    gr.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(D)er ist geöffnet für den Schweigsamen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

jwi̯ pꜣ gr.w{.PL} gmi̯ =f tꜣ ẖnm.t


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    gr.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen; Wasserstelle
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Möge der Schweigsame kommen, damit er den Brunnen finde (oder: Kommt der Schweigsame, findet er den Brunnen).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
§ 14

19 [jnk] [g]r ḫnt.PL dꜣjr srf{š} m qmꜣm.w 20 [sp(.t).DU] § 14 [š]wi̯ m ꜥšꜣ.t ḫrw ={k}


    19
     
     
     
     

    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [g]r
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫnt.PL
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    dꜣjr
    verb
    de
    der ruhig bleibt ("der die Hitze beherrscht")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    srf{š}
    substantive
    de
    Leidenschaft
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣm.w
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    20
     
     
     
     

    [sp(.t).DU]
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    § 14
    § 14
     
     
     
     

    [š]wi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg