EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 165450
Suchergebnis: 41–50 von 119 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

B.8 ⸢⸮jyi̯?⸣.n n =f jtr.DU ⸢m⸣ k⸢s⸣.w


    B.8
     
     
     
     

    ⸢⸮jyi̯?⸣.n
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtr.DU
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    k⸢s⸣.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
zu dem die beiden Landesheiligtümer [in] Ver[beu]gung [kommen(?)].
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

jyi̯.n n =f jtr.t.DU {rsj} 〈šmꜥ.t〉 mḥ.t m ks.w.PL n-wr-n 17 snḏ =f n-ꜥꜣ.t-n(.t) šf(.y)t.PL =f


    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Kapellenreihe
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    {rsj}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    〈šmꜥ.t〉
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.duf
    ADJ:f.du

    mḥ.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterägyptisch
    Adj.duf
    N-adjz:f.du

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ks.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg