EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 146060
Suchergebnis: 41–50 von 66 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

k(y).t pẖr.t jrr.t n(.j).t dr tꜣ.w ḥr ḥꜣ.tj 7.10 sqb pḥ.yt


    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    7.10
     
     
     
     

    sqb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    Inf
    V\inf

    pḥ.yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Ein anderes Heilmittel, was gemacht wird zum Beseitigen der tꜣ.w-Hitze auf dem Herzen (und) zum Kühlen des Afters:
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

k(y).t jrr.t ḥr-sꜣ =st m wḏḥ ca. 7 bis 8Q 8.5 n(.j).t sqb ḏrw.w


    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥ
    substantive_masc
    de
    Einlauf (med.); Einguss
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 7 bis 8Q
     
     
     
     

    8.5
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sqb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    Inf
    V\inf

    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ein anderes (Heilmittel), was gemacht wird nach ihm als Einlauf [...] zum Kühlen der Seite / Rippengegend:
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Vso x+1.10 ⸢šdi̯⸣ m nh[p] sqbb wnm Lücke


    Vso x+1.10
     
     
     
     

    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nh[p]
    verb_3-lit
    de
    aufbrodeln (?)
    Inf
    V\inf

    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de
    abkühlen lassen
    SC.pass.gem.impers
    V\tam.pass

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    Lücke
     
     
     
     
de
(es) werde (vom Feuer?) genommen beim Aufbrodeln (?; oder: am frühen Morgen?),
(man) lässt (es) abkühlen, (es) werde gegessen [...].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Vso x+1.10 ⸢šdi̯⸣ m nh[p](.w) sqbb wnm Lücke


    Vso x+1.10
     
     
     
     

    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    nh[p](.w)
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de
    abkühlen lassen
    SC.pass.gem.impers
    V\tam.pass

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    Lücke
     
     
     
     
de
(es) werde (vom Feuer?) genommen beim Aufbrodeln (?; oder: am frühen Morgen?),
(man) lässt (es) abkühlen, (es) werde gegessen [...].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)

wnm jn s sqbb zerstört


    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP