EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 97240
Suchergebnis: 481–490 von 712 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Sz77GöttinnenBeischrZ35 hy mj ḫy


    Sz77GöttinnenBeischrZ35
     
     
     
     

    hy
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫy
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"O, komm, Kind!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Sz77GöttinnenBeischrZ36 hy mj msi̯ Sz77GöttinnenBeischrZ37 dwꜣ.t


    Sz77GöttinnenBeischrZ36
     
     
     
     

    hy
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Sz77GöttinnenBeischrZ37
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
O, komm, (du,) den die Unterwelt geboren hat!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

hy Rꜥw m(j) r =k r =n nṯr-ꜥꜣ nb štꜣ(y.t)


    hy
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m(j)
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    štꜣ(y.t)
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Hei Re, komm doch zu uns, Großer Gott, Herr der 'Geheimen' (Unterwelt)!"
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

⸮j? ⸮hꜣ? ⸮j? jw ḏi̯ =t(w) jꜣ.w


    ⸮j?
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ⸮hꜣ?
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ⸮j?
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
O he o, man gibt Lobpreis.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
Tacke 33.2 Tacke 33.3

Tacke 33.2 hꜣ Jmn-Rꜥw Rto x+2.10 nb-ns.tj-tꜣ.DU hꜣ Jmn-n-jp.t Tacke 33.3 mj r =k 〈n〉 tʾ =k pn


    Tacke 33.2
    Tacke 33.2
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    Rto x+2.10
     
     
     
     

    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jmn-n-jp.t
    gods_name
    de
    Amenope
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 33.3
    Tacke 33.3
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar
de
Hallo, Amun-Re, Herr der Throne-der-Beiden-Länder!
Hallo, Amun-von-Opet!
Komm doch 〈zu〉 diesem deinem Brot!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 33.4a Tacke 33.4b

Tacke 33.4a hꜣ Jmn-Rꜥw kꜣ-mw.t=f ḥr.j s.t =f wr.t Tacke 33.4b mj r =k 〈n〉 tʾ =k pn Rto x+2.11 rḏi̯ n =k nsw nb-tꜣ.DU Ḏsr-kꜣ-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ Ḥr.w kꜣ nḫt wꜥf tꜣ.PL


    Tacke 33.4a
    Tacke 33.4a
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wr.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Tacke 33.4b
    Tacke 33.4b
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]