EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 116800
Suchergebnis: 461–470 von 1521 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

vs. 4,3 2Q Rꜥw ⸮⸢ski̯⸣? [⸮ḫft(.j)?] [⸮ḫft(.t)?] m(w)t m(w)t(.t) ḏꜣ.y ḏꜣ.y(t) m-mn.t


    vs. 4,3
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮⸢ski̯⸣?
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [⸮ḫft(.j)?]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮ḫft(.t)?]
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣ.y
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
[…] Re, ⸢der vernichtet⸣ (?) [den männlichen und den weiblichen Feind (?)], den männlichen und den weiblichen Totengeist, den männlichen und den weiblichen Widersacher, täglich.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 12.09.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

j ḫft.j pw jm.j ẖ.t n(.j) mn msi̯.n mn.t Spuren 3 bis 4Q


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Spuren 3 bis 4Q
     
     
     
     
de
O Feind hier, der sich befindet im Bauch von NN., geboren von NN.! [Er kennt deinen Vater (?)].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

znf =k rt. 25,1+x+3 nn Ḥr.w ry.t =k • nn Stẖ ḥwꜣ.wt =k • nn Stẖ fd.t =k • nn Mḫnt.j-n-jr.tj • jni̯.n =j r dr rt. 26,1 ⸢s.t-ꜥ⸣ 〈nṯr〉 〈s.t-ꜥ〉 nṯr.t s.t-ꜥ m(w)t 〈s.t-ꜥ〉 〈m(w)t(.t)〉 s.t-⸢ꜥ⸣ ḫf⸢t⸣(.j) s.t-ꜥ ḫft(.t) s.t-ꜥ ḏꜣ.yw rt. 26,2 [s.t-ꜥ] [ḏꜣ.yt] ca. 8 bis 9Q mn msi̯.n mn(.t)


    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rt. 25,1+x+3
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN