EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 55110
Suchergebnis: 421–430 von 623 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[_] ⸢=sn⸣ n =k ḫft(.j).PL =k ḏi̯ =f ẖr =k m K6 b(w) nb šmi̯ =⸢k⸣ [jm] zerstört [Ps]⸢mṯ⸣k mꜣꜥ-ḫrw


    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    K6
     
     
     
     

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    zerstört
     
     
     
     

    [Ps]⸢mṯ⸣k
    person_name
    de
    Psammetich
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögen sie dir deine Feinde [(Verb)...], die er unter dich gibt an jedem Ort, [(an dem)] du gehst, [...], Psammetich, Gerechtfertigter.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.04.2022)

jj.n =f r b(w) ⸢n⸣.t[j] x+9,16 ḏsr-tp jm m wpw.t n(.j).t Mꜣfd(.t)


    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    x+9,16
     
     
     
     

    ḏsr-tp
    gods_name
    de
    Der mit erhobenem Kopf
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Mꜣfd(.t)
    epith_god
    de
    Mafdet (löwenköpfige Schlange, von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Er ist gekommen zu dem Ort, an dem die Ḏsr-tp-Schlange ist, im Auftrag der Mafdet.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

j rw {{jm.j}} {{rw}} jm.j nꜣy.PL ḥri̯ tw r Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ntf Jn-ꜥ=f jj.n =f r ⸢b⸣(w) n.tj Ḏsr-tp x+15,20 jm m wpw⸢.t⸣ Mꜣ⸢fd⸣(.t)


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN

    {{jm.j}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)