en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400114
Suchergebnis: 421 - 422 von 422 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rʾ swꜥb [⸮ḥtp.PL-nṯr?] [⸮m?] [⸮qbḥ.w?] [⸮snṯr?] [ḏd-mdw] [wꜥb] [sp] [2] [ḥtp.PL-nṯr] [n] [Sbk] [nb-Bdn] 2,18 [ḏr] ⸢p.t⸣ ḏr ⸢tꜣ⸣ ḏr Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ.t.DU ḏr Psḏ.t-ꜥꜣ.t ḏr ⸢Psḏ.t-nḏs.t⸣ ḏr jtr.dy.DU šmꜥ ḏr jtr.[dy.DU] [mḥ.w] [m] [snṯr] [wꜥb] [nḏm] [sdy] [n.tj] [m] [sẖꜣ.ww] [J] [m] [pr-mḏꜣ.t] [nṯr]

    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    [⸮ḥtp.PL-nṯr?]
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮m?]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮qbḥ.w?]
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮snṯr?]
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd-mdw]
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḥtp.PL-nṯr]
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Sbk]
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Bdn]
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    2,18
     
     
     
     
    [ḏr]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Psḏ.t-nḏs.t⸣
    gods_name
    de Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jtr.dy.DU
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḏr
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jtr.[dy.DU]
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    [mḥ.w]
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [snṯr]
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜥb]
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [nḏm]
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sdy]
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [sẖꜣ.ww]
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [J]
    gods_name
    de Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pr-mḏꜣ.t]
    substantive_masc
    de Archiv
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Spruch des Reinigens [der Gottesopfer mit Libation und Weihrauch; Rezitation: "Rein, (ja) rein sind die Gottesopfer für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis) vor] dem Himmel, vor der Erde, vor Re-Harachte, vor der großen Götterneunheit, vor der kleinen Götterneunheit, vor den Heiligtümern Oberägyptens, vor den Heiligtümern [Unterägyptens durch reinen Weihrauch, angenehm an Duft, (gemäß dem), was in der (entsprechenden) Schriftrolle des I (Thot) im Gottesarchiv (geschrieben) ist]!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Rest der Lacune nicht rekonstruierbar [m] [snṯr] ⸢wꜥb⸣ nḏm 3,9 [sdj] [n.tj] [m] [sẖꜣ.ww] [J] [m] [pr-mḏꜣ.t] [nṯr]

    Rest der Lacune nicht rekonstruierbar
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [snṯr]
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wꜥb⸣
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3,9
     
     
     
     
    [sdj]
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [sẖꜣ.ww]
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [J]
    gods_name
    de Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pr-mḏꜣ.t]
    substantive_masc
    de Archiv
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de ". . . [durch?] reinen [Weihrauch], angenehm [an Duft, (gemäß dem,) was in der (entsprechenden) Schriftrolle des I (Thot) im Gottesarchiv (geschrieben) ist]!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)