EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 130360
Suchergebnis: 421–430 von 721 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

13,5 ḏd.tw rʾ pn ḥr swr.j ḥ(n)q.t psg


    13,5
     
     
     
     

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swr.j
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    psg
    verb_3-lit
    de
    speien, ausspucken
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
de
Dieser Spruch werde gesprochen beim Trinken von Bier; werde ausgespien.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

8,12 s⸢wr⸣ jn [ẖr.j]-dm.t •


    8,12
     
     
     
     

    s⸢wr⸣
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [ẖr.j]-dm.t
    substantive_masc
    de
    Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Werde vom [Ge]bissenen getrunken.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

⸢jr⸣ ptrj.tw =j m ptrj nb 7,11 ꜣḫ s(w) n =j r wnm ={j} r swrj ={j} grḥ


    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ptrj.tw
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ptrj
    substantive_masc
    de
    Blick
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    7,11
     
     
     
     

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
Wenn ich mit jedem Blick (an)geschaut werde, ist das herrlicher für mich als zu essen und zu trinken. ❡
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

swr mw ḥr bb.t jtr(.w) [šzp] [sn.w] [pri̯] [ḥr] [wḏḥ.w] [W]⸢nn⸣-nfr


    swr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    bb.t
    substantive_fem
    de
    Uferströmung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jtr(.w)
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    [sn.w]
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wḏḥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [W]⸢nn⸣-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
en
drinking at the eddy of the river,
[receiving the offerings which have come from the offering table? of W]ennenfer,
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)

wn.jn =st ḥr swrj nfr ḥr jb =st


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Dann trank sie, so dass (es) lieblich wurde in ihrem Herzen.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm =sn 34 [s]wrj =[sn] 1,5Q


    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    34
     
     
     
     

    [s]wrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    1,5Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie aßen und tranken ...
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört sr.PL ꜥnḫ.PL-[n.w]-nʾ.t.[PL] [⸮s?]wr 2Q


    zerstört
     
     
     
     

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ.PL-[n.w]-nʾ.t.[PL]
    title
    de
    Städter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [⸮s?]wr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf

    2Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... die Würdenträger und die Stadtbewohner [tr]anken? ...
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2025)

1,1 [swr]⸢j⸣


    1,1
     
     
     
     

    [swr]⸢j⸣
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde getrunken.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

swrj


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde getrunken.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

swrj jn z


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde vom Mann getrunken.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)