en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 4261 - 4270 von 8405 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr =k Rest der Zeile verloren

    jr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "Du handelst . . .."

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

jri̯ swt ḥm =[k] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m] [mrw.t] =[f]

    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de gemäß (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP
    [mrw.t]
    substantive_fem
    de Wunsch, Wille
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de "Möge [deine] Majestät [L.H.G.] nun [gemäß seinem Willen] handeln!"

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

KÄT 59.3

KÄT 59.3 jri̯.y =k t{{f}}((w)) mj n.tj ḥr štšt Rto 7 r snd.w =j •

    KÄT 59.3
    KÄT 59.3
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    t{{f}}((w))
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    štšt
    verb_4-lit
    de aus der Fassung bringen
    Inf
    V\inf
    Rto 7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    snd.w
    substantive_masc
    de Furcht; Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du hast dich verhalten wie einer, der (einen) beunruhigt (?), bis ich mich fürchtete (?; oder: wegen meiner Furcht).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2023)

jri̯.w m (j)ḫ.t [wꜥ.t]

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜥ.t]
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu [einer] Masse gemacht.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2018, letzte Änderung: 23.10.2023)

Ende der Kolumne

rḏi̯ jri̯.y ⸢=sn⸣ ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮hrw?⸣ ⸢⸮m-rʾ-ꜥ?⸣ ⸢⸮ḥ?⸣nꜥ ⸮yꜥi̯.t? Rest der Zeile zerstört Ende der Kolumne

    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen; tun; ausführen
    SC.pass.spec.3pl
    V\tam.pass:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮hrw?⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮m-rʾ-ꜥ?⸣
    adverb
    de auch; ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ⸢⸮ḥ?⸣nꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮yꜥi̯.t?
    verb_3-inf
    de waschen, reinigen
    Inf.t
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Werde (?) veranlasst, dass sie [ebenfalls(?)] ausgeführt werden (???) [am Tage(?)]; und reinigen (?) [--- --- ---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2018, letzte Änderung: 23.10.2023)

2. Reihe, 2. v.l., Zeile 2 zerstört jrr =k ḥr n[__] zerstört

    2. Reihe, 2. v.l., Zeile 2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    n[__]
     
     
    (unedited)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [---] dass du handelst, ist wegen (???) [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2018, letzte Änderung: 23.10.2023)

2Q [___] jri̯.t [•]

    2Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    (unclear)
    V
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [...] ...

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

jri̯ =t{w} nn kt.j ḥr =ṯ •

    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t{w}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    kt.j
    person_name
    de Kleiner
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "Mögest du handeln, ohne dass ein Kind bei dir ist!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)