EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91904
Suchergebnis: 401–410 von 1092 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nfr s(j) r ḥm.t nb.t n.[t](j).t m tꜣ pn r-ḏr =f


    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.[t](j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
     
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie ist schöner als jede (andere) Frau, die in diesem ganzen Land (existiert).
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

m =[ṯ]n r =f wḏ.n ḥm.t =j sḏsr ꜥb.w.PL n(.j).w msi̯ wj sꜥꜣi̯ mḏ.t 10 [ḥꜥ.w-nṯr] [šꜣ.t.n] (=j) [n] [=f] [r] [s]wr =sn r pꜣu̯.t ḫpr m tp.(j)t n(.j).t jwꜣ wꜥb r snm(.t) ẖr.t m ꜥb(.w)


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =[ṯ]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḏsr
    verb_caus_3-lit
    de
    herrlich gestalten
    Inf
    V\inf

    ꜥb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    für (jmd.)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Inf
    V\inf

    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    10
     
     
     
     

    [ḥꜥ.w-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šꜣ.t.n]
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [s]wr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    pꜣu̯.t
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    tp.(j)t
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    snm(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    für etwas sorgen
    Inf
    V\inf

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Seht doch, Meine Majestät hat befohlen, die Reinigungen für den, der mich geschaffen hat, prächtig zu gestalten, groß/zahlreich zu machen die Salben [des Gottesleibes, die ich für ihn angeordnet hatte], um sie mehr/größer sein zu lassen als das, was früher existierte, mit bestem Öl von reinen Rindern, um für (seinen) Bedarf an Reinheit zu sorgen.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

2 ḏi̯ (=j) n [=ṯ] ꜥnḫ [wꜣs] [r] bw-nbw


    2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    bw-nbw
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich werde dir (mehr) Leben (und) [Wohlergehen] geben [als] allen (anderen).
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.03.2024, letzte Änderung: 20.08.2025)