EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 44150
Suchergebnis: 401–410 von 657 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jri̯.w m (j)ḫ.t [wꜥ.t]


    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu [einer] Masse gemacht.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 22.06.2018, letzte Änderung: 06.10.2025)

[nḏ] snꜥꜥ m (j)ḫ.t [wꜥ.t]


    [nḏ]
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP
    V\res

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde fein [zermahlen] zu [einer] Masse.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 22.06.2018, letzte Änderung: 06.10.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
20,8

20,8 [jw] [ḫ]n.w [wꜥ] [ꜣbb] =[f] [ꜥšꜣ.t]


    20,8
    20,8
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫ]n.w
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜥ]
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ꜣbb]
    verb_4-lit
    de
    verstummen lassen (?)
    SC.act.gem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥšꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
(Denn) eine einzige Äußerung (oder: die Äußerung des Einzelnen) pflegt die Menschenmasse verstummen zu lassen (?).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
20,8