en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851809
Suchergebnis: 31 - 40 von 664 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Zerstörung 6 mj wn.t =sn jri̯ =sn jm ⸢m⸣ jm.jt-pr tn r [nḥḥ]

    Zerstörung
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wn.t
    particle_nonenclitic
    de das, was
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de Testament
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de ... wie das, was sie dort zu tun pflegen mittels dieses Testamentes, ewiglich.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Zerstörung 7 r jri̯.t ꜣbd =f n pr-ḫrw ḏs =sn 7-8 m ꜣw.t [ḏ.t] Zerstörung

    Zerstörung
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monatsdienst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    7-8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Spanne
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... sie selbst, um seinen Monatsdients für das Totenopfer zu machen, ewiglich.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

46 Zerstörung ḫsf.t n =(j) nṯr ḏd.n =(j) mꜣꜥ jri̯.n =(j) mꜣꜥ mrr!.t Zerstörung

    46
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de abwehren
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ
    adverb
    de richtig
    (unspecified)
    ADV
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ
    adverb
    de richtig
    (unspecified)
    ADV
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
Mit Kommentar

de --Zerstörung-- (Etwas Negatives), das der Gott für mich abwehrt, nachdem ich richtig sprach und ich richtig handelte, was [?der Gott?] liebt.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 jri̯ n =f dbḥ.t-ḥtp.t ꜥpr.t jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-ẖr(.t)-nṯr ḥm-kꜣ H̱nm.w

    3
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbḥ.t-ḥtp.t
    substantive
    de Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥpr.t
    substantive_fem
    de Opferausstattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-ẖr(.t)-nṯr
    title
    de Versorgter bei Osiris, dem Herrn der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w
    person_name
    de Chnum
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der für ihn gemachte Opferbedarf und Opferausstattung, dem Versorgten bei Osiris, dem Herren der Nekropole, der Totenpriester Chnum.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =f dbḥ.t-ḥtp rꜥw-nb 3 ḫrp-wr.w-mḏ-Šmꜥ.w n.j-ns.t-ḫnt.jt zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ(.w)-n-ḥw.t-wr.t 4 S.t-kꜣ(=j)

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    ḫrp-wr.w-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    n.j-ns.t-ḫnt.jt
    title
    de einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ(.w)-n-ḥw.t-wr.t
    title
    de Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    S.t-kꜣ(=j)
    person_name
    de Set-kai
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Gib ihm täglich den Opferbedarf, dem Leiter der Größten der Zehn Oberägyptens, einer der zum vordersten Sitz gehört und Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Entscheidungen des Großen Hauses Set-kai.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn zꜣ sms.w jri̯ n =f Zerstörung ꜥnḫ-ḥꜣ=f

    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    ꜥnḫ-ḥꜣ=f
    person_name
    de Anch-haf
    (unspecified)
    PERSN

de Seitens des ältesten Sohnes für ihn gemacht ... Anch-haf.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Zerstörung [⸮_?].t 2 Zerstörung [⸮_?]r =f 3 Zerstörung 4 Zerstörung 5 Zerstörung 6 Zerstörung [⸮_?]-ḏd-s.wt[-Ttj] 7 Zerstörung 8 Zerstörung [r] jri̯.t kꜣ.t jm =f 9 Zerstörung nb r sꜥḥ =f nb 10ff. Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?].t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]r
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]-ḏd-s.wt[-Ttj]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    10ff.
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... [8] um zu machen die Arbeit an ihm [9] ... jeder, mehr als irgendeiner seiner Würdigen.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.n =(j) swt qrs.t =(j) m jz wꜥ 16 ḥnꜥ Ḏꜥw pn n-mrw.t wnn ḥnꜥ =f m s.t wꜥ.t 17 n-js n tm =(j) wnn ẖr ꜥ n jri̯.t jz.DU sn.w ḫr jri̯.n =(j) nw n-mrw.t 18 mꜣꜣ Ḏꜥw pn rꜥw-nb n-mrw.t wnn ḥnꜥ =f m s.t wꜥ.t

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    16
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜥw
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Inf.gem
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    17
     
     
     
     
    n-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Neg.compl.gem
    V\advz
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    jz.DU
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.w
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem
    V\inf
    Ḏꜥw
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    Inf.gem
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich veranlaßte auch, dass ich begraben werde in diesem einen Grab zusammen mit diesem Djau, um mit ihn an einer Stelle zusammen zu sein, und nicht etwa, weil ich nicht eine Urkunde zum Bauen von 2 Gräber hatte, sondern ich machte dieses, um diesen Djau täglich zu sehen, um mit ihm an einer Stelle zusammen zu sein.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rḏi̯.n ḥm =f jri̯.t wḏ(.w) n rḏi̯.t =f m ḥꜣ.tj-ꜥ m ḥtp-ḏi̯-nswt

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    wḏ(.w)
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de ernennen
    Inf.t
    V\inf
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seine Majestät veranlaßte, dass ein Befehl gemacht wurde wegen seiner Ernennung als Hatia als Gnadenerweis des Königs.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =(j) nn m nʾ.t.PL n.j.t ḏ.t =(j) m wꜥb m ḥtp-ḏi̯-nswt rḏi̯.n n =(j) ḥm n nb =(j) jri̯.t(j) ⸢n⸣ =(j) ⸢wp(w).t⸣ ⸢n⸣ nn 2 ẖr mr.(w)t n.j.t ḏ.t =(j) mḥ m kꜣ.⸢PL⸣ m ꜥnḫ.t.⸢PL⸣ m ꜥꜣ[.PL] m jri̯[.t] Zerstörung wpi̯(.w) ḥr (j)ḫ.t jtj =(j) sk w(j) m ḥqꜣ-ḥw.t n.j.t pr-šnꜥ n.j.t ꜣḥ.t sṯꜣ.t 203 rḏi̯.t n =(j) ḥm n nb =(j) r snḫt

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reines
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢wp(w).t⸣
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    2
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    mr.(w)t
    substantive_fem
    de Untertanen (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de Esel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯[.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    Zerstörung
     
     
     
     
    wpi̯(.w)
    verb_3-inf
    de trennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Verwaltung der Magazine
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    203
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    snḫt
    verb_caus_3-lit
    de bereichern
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich machte dieses
- mittels der Dörfer meiner Totenstiftung,
- mittels des Reinen (bzw. als Reines) und
- mittels eines Königsopfers, das mir die Majestät meines Herren gegeben hat, worüber ein Auftrag für mich deswegen gemacht wurde,
unter Aufsicht der Vertrauten meiner Totenstiftung und angefüllt mit Stieren, mit Kleinvieh und Eseln,
- beim Machen ... und
- abgetrennt vom Eigentum meines Vaters,
während ich Gutsverwalter der Magazinverwaltung von 203 Aruren Ackerland war, das mir die Majestät meines Herrn zum Bereichern gab.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)