en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64430
Suchergebnis: 31 - 40 von 155 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd =j n m mjn

    ḏd
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de Zu wem werde ich heute sprechen?

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

129 ḏd =j n m mjn

    129
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de Zu wem werde ich heute sprechen?

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

D v, 1 [jw] =k tr mj m

    D v, 1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q

de Wem gleichst du?

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.04.2020)

Ḥr.w-wr [jw] [=k] t[r] 10,8 mj m j〈.t(j)〉 jn Nw.t

    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    t[r]
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    10,8
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    j〈.t(j)〉
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de „Fürwahr, Haroëris, wie geht es [dir]?“, fragt(e) Nut.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

67 ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f ḫft =⸢j⸣ wnn jrf tꜣ pf mj m 68 [m]-ḫmt =⸢f⸣ nṯr ⸢pf⸣ mnḫ wnn.w snḏ =f 69 [ḫt] [ḫꜣs.t.PL] [mj] [Sḫm.t] ⸢⸮wr.t?⸣ 〈m〉 rnp.t j(ꜣ)d.w

    67
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    68
     
     
     
     
    [m]-ḫmt
    preposition
    de ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pf⸣
    demonstrative_pronoun
    de jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    mnḫ
    adjective
    de vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wnn.w
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    69
     
     
     
     
    [ḫt]
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Sḫm.t]
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮wr.t?⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈m〉
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    j(ꜣ)d.w
    substantive_masc
    de Pest
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Daraufhin sagte er mir gegenüber: "Was soll aus jenem Lande werden ohne ihn, jenen vortrefflichen Gott, ist (doch) die Furcht vor ihm ("seine Furchtbarkeit") [überall in den Fremdländern, wie (vor) der] ⸢großen?⸣ [Sachmet] 〈im〉 Jahre der Pest?"

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

tm =⸢t⸣ ⸢ẖni̯⸣ 5, 21 [ḥr] [m]

    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢ẖni̯⸣
    verb_3-inf
    de rudern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    5, 21
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [m]
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de "Dass Du nicht weiter ruderst, ist [weswegen]?"

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

6, 5 tm =⸢t⸣ ẖni̯ ḥr m

    6, 5
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de rudern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de "Warum ruderst Du nicht?"

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

tm.tw 11, 22 ms jni̯ hnw ḥr m

    tm.tw
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    11, 22
     
     
     
     
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    hnw
    substantive_masc
    de ein Maß (Bier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de "Warum wurden denn die hnw-(Bier-) Einheiten nicht gebracht?"

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

ḥnw.t =j jrr =t pꜣ 12, 22 jb ḥr m

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.2sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    12, 22
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de "Meine Dame! Weswegen solltest du dieses Herz machen?"

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

ḥr m ꜥḥꜥ =k m ḥqꜣ nn rḏi̯.t rḫ =j

    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Weshalb bist du aufgestanden als Herrscher (d.h. hast die Herrschaft angetreten), ohne es micht wissen zu lassen?

Datierung: Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.03.2021)