en | de

Sätze von Text A56PL3D3CJF6JELKGUNMFY7XWA

Teilen
 (1)
    D v, 1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q

de Wem gleichst du?

 (2)
    [_]s[_]nn
     
     
    (unedited)
    —
    rʾ-p[w]
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    D v, 2
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    mšꜥ.w
    substantive_masc
    de [ein Vogel]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥsp
    substantive_masc
    de Garten; Beet
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] oder [... ... ...] mšꜥ.w-Vogel des Beetes.

 (3)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣb
    substantive_masc
    de [ein Baum (?)]; [eine Pflanze (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de kauen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣb
    substantive_masc
    de [ein Baum (?)]; [eine Pflanze (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Es gibt keine ꜥꜣb-Pflanzen [...], du aber kaust ꜥꜣb-Pflanzen [...].

 (4)
    D v, 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [...]

  (1)

D v, 1 [jw] =k tr mj m

de Wem gleichst du?

  (2)

[_]s[_]nn rʾ-p[w] Ende der Kolumne zerstört D v, 2 [___] mšꜥ.w ḥsp

Mit Kommentar

de [...] oder [... ... ...] mšꜥ.w-Vogel des Beetes.

  (3)

nn ꜥꜣb Lücke wšꜥ =k ꜥꜣb Ende der Kolumne zerstört

Mit Kommentar

de Es gibt keine ꜥꜣb-Pflanzen [...], du aber kaust ꜥꜣb-Pflanzen [...].

  (4)

D v, 3 Lücke m [___] =k

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Fragment D v, Kol. 1-3" (Text-ID A56PL3D3CJF6JELKGUNMFY7XWA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A56PL3D3CJF6JELKGUNMFY7XWA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A56PL3D3CJF6JELKGUNMFY7XWA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)