en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 54240
Suchergebnis: 31 - 40 von 85 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[ꜥḥꜥ.n] [rḏi̯.n] [=f] [ḥm] [=f] ẖr-ḥꜣ.t =f bsi̯.n =f sw r s.t bj.tj zḥ tp.j n(.j) pḏ šs

    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bsi̯.n
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    zḥ
    substantive_masc
    de Zelt; Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausspannen
    Inf
    V\inf
    šs
    substantive_masc
    de Strick
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Da gab er seine Majestät] vor sich und führte ihn zum „Sitz des bj.tj-Königs (?)“, dem ersten Zelt/der ersten Halle (o.ä.) des Ausspannens des Strickes.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 11.06.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

sdgi̯.n =s r kj.wj bj.tj.w.PL pgꜣ.n =s st 41 6Q [⸮ḥḏ?] [⸮nbw?] [⸮ḫsbd?] [⸮mfkꜣ.t?] ꜥꜣ.t nb(.t) šps(.j).t ḫꜣ.w.PL nb nḏm sṯ(j) ḫpr.w.PL m Pwn.t bw-nfr nb n(.j) ḫnt.j tꜣ

    sdgi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de verstecken
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    kj.wj
    adjective
    de anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    bj.tj.w.PL
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pgꜣ.n
    verb_3-lit
    de ausbreiten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    41
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    [⸮ḥḏ?]
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮nbw?]
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḫsbd?]
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮mfkꜣ.t?]
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šps(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḫꜣ.w.PL
    substantive
    de Pflanzen
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w.PL
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de Süden (eines Landes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Welt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was es den anderen Königen verborgen hielt, das hat es (nun) [mir(?)] zugänglich gemacht: [… … Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis], jedweden erhabenen Edelstein, alle möglichen Pflanzen von süßem Duft, die es in Punt gibt, alles Schöne vom Südanfang der Welt.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn zꜣ.t.j n bj.tj m-sꜣ jr.j

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ.t.j
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es sind die beiden Töchter des Königs von Unterägypten dahinter.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jr.j-ꜥꜣ pwy n Tbj bj.tj jm.j jmn.t wnm =j ꜥnḫ =j 3 m ṯꜣw

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Tbj
    gods_name
    de Tebi
    (unedited)
    DIVN
    bj.tj
    substantive_masc
    de [Titel d. Königs]
    (unedited)
    N.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, jener Türhüter des Tebi, des unterägyptischen Königs, der im Westen ist, ich esse und ich lebe von Atemluft!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sṯꜣ.tw =f 24 ḥnꜥ nsw.t.yw bj.tj.w rꜥ.w-nb

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    sṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen; herbeiführen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    24
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    nsw.t.yw
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unedited)
    N
    bj.tj.w
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unedited)
    N.m
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er wird mit den Königen von Oberägypten und den Königen von Unterägypten hingeführt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

[swꜣš] bj.tj

    [swꜣš]
    verb
    de ehren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verehre den König von Unterägypten!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

3 sšwꜣš bj.tj

    3
     
     
     
     
    sšwꜣš
    verb
    de ehren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verehre den König von Unterägypten!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 nswt-bj.tj Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Stẖ.y-mr-n-Ptḥ ḏd =f ḫr jtj.wPL =f nswt.ypl nb.wPL bj.tj.ywpl ḥqꜣ.PL rḫ.yt j:sḏm.PL n =j ḥr.j-pḏ.tj.wPL Tꜣ-mrj kꜣ sḏm n =tn 2 k.(j).t-(j)ḫ(.t).PL

    1
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Stẖ.y-mr-n-Ptḥ
    kings_name
    de Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    jtj.wPL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt.ypl
    substantive
    de König von Oberägypten
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb.wPL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    bj.tj.ywpl
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:sḏm.PL
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr.j-pḏ.tj.wPL
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    2
     
     
     
     
    k.(j).t-(j)ḫ(.t).PL
    substantive
    de andere
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de König von OÄ und UÄ: Men-Maat-Re, Sohn des Re: Sety-mer-en-Ptah, er spricht vor seinen Vätern, allen Königen von Oberägypten, allen Königen von Unterägypten, den Oberhäuptern der Untertanen: Hört auf mich - (oh ihr) Truppenoberste von Ägypten, dann hören auf euch (auch) die Anderen.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

Tacke 37.5a Tacke 37.5b

Tacke 37.5a [ꜥḥꜥ] [ṯsi̯] [tw] Jmn-n-jp.t Tacke 37.5b mꜣ{m}〈wt〉.tj 〈m〉 bj.t[j]

    Tacke 37.5a
    Tacke 37.5a
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯsi̯]
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Jmn-n-jp.t
    gods_name
    de Amenope
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 37.5b
    Tacke 37.5b
     
     
     
     
    mꜣ{m}〈wt〉.tj
    verb_4-lit
    de erdenken, benennen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bj.t[j]
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

de [steh auf, richte dich auf], oh Amun-von-Opet, indem du 〈als〉 unterägyptischer König verkündet bist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḥm {nb}=〈k〉 m nswt m bj.tj mj ntk jri̯ ꜣḫ.t

    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    {nb}=〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de während deine Majestät als oberägyptischer König und als unterägyptischer König fungiert, denn du bist der, der Wirksames tut.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)