EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 34540
Suchergebnis: 31–40 von 132 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wn.jn =s ḥr dbn tꜣ ꜥ.t


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dbn
    verb_3-lit
    de
    durchschreiten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Da durchschritt (auch) sie diese Kammer
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

rḏi̯.n =s st 12, 6 r ꜥ.t wnn.t ẖr ḥn.w.PL =s ḫtm.n =s ḥr =f


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    12, 6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sachen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie legte das (ganze) in eine Kammer - die ihren Besitz gewöhnlich enthielt -, nachdem sie ihr Siegel auf ihn (den äußersten Kasten) gelegt hatte.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

recto Z01 zerstört ꜥt qd 2 zerstört


    recto
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] gebaute Kammern: 2 [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

3.5 Rꜥw ꜥḥꜥ ⸢m⸣ ⸢ꜥ.t⸣ Jwn.w [___] ⸮⸢m⸣? ⸮ḫꜣw(j)?


    3.5
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kammer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḫꜣw(j)?
    substantive_masc
    de
    Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Re steht in der Kammer von Heliopolis [...] in (?) der Nacht.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
L26 (= alt L38) Spruch 26, um Blutungen abzuhalten

L26 (= alt L38) Spruch 26, um Blutungen abzuhalten ꜥꜣꜥ pwy nn-n Jm.j-nhd=f šzp.n M[j]⸢f⸣d.t m ꜥ.t twy 9.4 (= alt 13.4) nhm.[⸮t?].n Ꜣs.t jm =s šꜥ{t}d(.w) js ẖr.wj.DU Stš jm =s


    L26 (= alt L38)
    L26 (= alt L38)
     
     
     
     

    Spruch 26, um Blutungen abzuhalten
    Spruch 26, um Blutungen abzuhalten