EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 160970
Suchergebnis: 31–40 von 121 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn Stš ḥr wdi̯ qn r nṯr.t tn m Jm-pḥ.(wj)t


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wdi̯
    verb
    de
    Untat begehen, sich vergehen gegen (r) jmd.
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    qn
    substantive
    de
    Untat, Vergehen
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jm-pḥ.(wj)t
    place_name
    de
    Imet-pechet (19. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Seth verging sich (aber) gegen diese Göttin in Imet-pechuit (19. unterägyptischer Gau).
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn =f wdi̯ qn ḥr =s sp ḏw pfj wꜣi̯ r ḫpr m tp =st


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wdi̯
    verb
    de
    eine Untat/ein Verbrechen begehen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    qn
    substantive
    de
    Untat, Verbrechen
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses, Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Da beging er (Harmotes) ein Verbrechen an ihr, (nämlich) jenes Mißgeschick, das ihrem Kopf zugestoßen war.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)