Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Belegstellen-Suchergebnisse

Such-ParameterLemma-ID = 142720
Suchergebnis: 31–40 von 83 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).




    D229

    D229
     
     

     
     


    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]

    (unspecified)
    PTCL


    substantive_masc
    de
    Gott

    (unspecified)
    N.m:sg


    verb_3-inf
    de
    machen

    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg


    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit; Vortrefflichkeit

    (unspecified)
    N.m:sg






     
     

     
     



    D230

    D230
     
     

     
     


    verb_caus_4-inf
    de
    befördern

    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg


    substantive_fem
    de
    Stellung

    (unspecified)
    N.f:sg


    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]

    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg


    substantive_masc
    de
    aktiver (umsichtiger) Mensch

    (unspecified)
    N.m:sg






     
     

     
     
de
Es ist der Gott, der (einen) fähig macht (wörtl.: der die Fähigkeit macht), (und) der die Stellung des jungen/aktiven Körpers befördert.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

ḫpr zerstört Z07 zerstört sḫntï zerstört ⸢st⸣ =f m nn-nsw ꜣt tp =f



    verb_3-lit
    de
    entstehen

    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act



    zerstört
     
     

     
     



    Z07
     
     

     
     



    zerstört
     
     

     
     


    verb_caus_4-inf
    de
    befördern

    (unknown)
    V(infl. ?)



    zerstört
     
     

     
     


    substantive_fem
    de
    Stelle

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr


    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m


    preposition
    de
    in

    (unspecified)
    PREP


    place_name
    de
    ON/Herakleopolis

    (unspecified)
    TOPN


    substantive_fem
    de
    Stätte

    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc


    substantive_masc
    de
    Kopf

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr


    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m
de
[... er] befördert seine Stelle in Herakleopolis, der Stätte seiner Häupter (?).
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

[sḫnti̯] [__]y.PL =k



    verb_caus_4-inf
    de
    befördern

    Imp.sg
    V\imp.sg





    [__]y.PL
     
     

    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr


    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m






     
     

     
     
de
Befördere deine [...]!
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2025)