EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 119130
Suchergebnis: 31–40 von 52 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1285b N/C ant/E 40 = 1296+5 ḫnti̯ =k ḫnt(.j).w nmḥ(.w) =k n⸢m⸣[ḥ].w.PL nmḥ.[n] =[k] nmḥ.PL


    1285b
     
     
     
     

    N/C ant/E 40 = 1296+5
     
     
     
     

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnt(.j).w
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nmḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Waise
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n⸢m⸣[ḥ].w.PL
    substantive_masc
    de
    Waise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nmḥ.[n]
    verb
    de
    verwaist sein
    (unclear)
    V(unclear)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nmḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Verwaistsein, Verwaisung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du an der Spitze der an der Spitze Befindlichen sein, deine Waise (an der Spitze) der Waisen, die [du] zu Waisen gemacht [hast] (?).
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

N/C ant/E 43 = 1296+8 ḫnti̯ ṯw pr.PL wr.PL jm(.j).w Jwn.w


    N/C ant/E 43 = 1296+8
     
     
     
     

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Du bist an der Spitze der Häuser der Großen (oder: der großen Häuser ?), die in Heliopolis sind.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1253b zerstört 1253c zerstört [jm.wtj] N/A/S fgt 3, 6 nṯr.DU ꜥꜣ.w(j) 1253d ḫnti̯ zerstört 1253e zerstört


    1253b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1253c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [jm.wtj]
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    N/A/S fgt 3, 6
     
     
     
     

    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ꜥꜣ.w(j)
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du

    1253d
     
     
     
     

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zerstört
     
     
     
     

    1253e
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[... zwischen] den beiden großen Göttern, damit vorn sei [...]
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
1619b Hieroglyphen künstlich angeordnet

1619b jt(j).PL =k mʾw.t.PL =k ḫnti̯ =k sn sḫm.tj r nṯr nb


    1619b
    1619b
     
     
     
     

    jt(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mʾw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    präsidieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Deine Väter und deine Mütter, du wirst dich an ihre Spitze setzen, (denn) du bist mächtiger als jeder Gott.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)