EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 31830
Suchergebnis: 381–390 von 453 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jstw ꜣḫ.wy.PL tm =s[⸮n?] msi̯.tw ḥr jwi̯ 〈⸮m?〉 kk.yt


    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣḫ.wy.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s[⸮n?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    〈⸮m?〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    kk.yt
    substantive_fem
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Die Ach-Geister nämlich, sie (?) sind vollständig (?) (und somit inaktiv?!), nachdem sie geboren wurden beim Kommen 〈aus (?)〉 der Dunkelheit.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

jstw nṯr.PL x+13,6 ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten sšmi̯.w [j]m =sn hꜣi̯ x+13,7 ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten [___] ḫft(.j) ḫft.y(t) ḏꜣ(.y) ḏꜣ.y(t) x+13,8 ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten


    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    x+13,6
     
     
     
     

    ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten
     
     
     
     

    sšmi̯.w
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [j]m
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    x+13,7
     
     
     
     

    ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft.y(t)
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+13,8
     
     
     
     

    ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten
     
     
     
     
de
Die Götter nämlich [… … … …] die (?) leiten (?) in/mit/bei ihnen, die (?) herabsteigen (?) [… … … …] Feind, Feindin, Widersacher, Widersacherin [… … … …].
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)
35

35 jstw nḏm qnqn m ꜥ.t-sbꜣ[.⸮yt?] [•]


    35
    35
     
     
     
     

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    prügeln
    Inf
    V\inf