en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 125510
Suchergebnis: 3731 - 3740 von 3805 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke ⸮[r]šw.t? =s sjpi̯ j_t lacune de 25 centimètres Opet 208.7 n [Wsjr] Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL m jri̯.n zꜣ =[f] mri̯ =f [zꜣ-Rꜥ] nb-ḫꜥ.PL [K]y[s]ꜣ[r]s 0,5Q n =f 0,5Q =f 0,5Q tꜣ 1Q Opet 208.8 ⸮nṯr[.PL]? ḥꜥꜥ ḥr sšm [kꜣ].PL n ⸢ꜥnḫ⸣.PL [ḏ].t

    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[r]šw.t?
    substantive_fem
    de Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    sjpi̯
    verb_3-lit
    de (ein Bauwerk) errichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    j_t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    lacune de 25 centimètres
     
     
     
     
    Opet 208.7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [zꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [K]y[s]ꜣ[r]s
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    0,5Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    0,5Q
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    Opet 208.8
     
     
     
     
    ⸮nṯr[.PL]?
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sšm
    verb_4-inf
    de führen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [kꜣ].PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ꜥnḫ⸣.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ḏ].t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar

fr [... ... ...] sa joie (?), ériger [... ... ...] pour [Osiris] Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, en tant que ce qu'a fait [son] fils qu'il aime, [le fils de Rê], le maître des couronnes, [C]é[s]a[r ] [...] pour lui [...] son [...] la terre [...] les dieux jubilent, en train de donner la nourriture aux vivants, [à jamais].

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,324 [ḏd-mdw] [jn] [jr.j-ḥms-〈nfr〉] [nṯr] [ꜥꜣ] [nb] [jꜣ.t-wꜥb.t] [šw] [sꜣ] [rꜥ]

    Da,324
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [jr.j-ḥms-〈nfr〉]
    gods_name
    de Arensnuphis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [jꜣ.t-wꜥb.t]
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [šw]
    gods_name
    de Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar

fr Récitation par Arensnouphis, le grand dieu, seigneur de l'Abaton, Shou, fils de Rê.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Dd, G20, Z. 4 ḏd-mdw jn wsjr ḥz.y-ꜥꜣ-m-ẖnw-ẖr.t-nṯr Dd, G20, Z. 5 p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t sꜣ qwpr mꜣꜥ-ḫrw

    Dd, G20, Z. 4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥz.y-ꜥꜣ-m-ẖnw-ẖr.t-nṯr
    epith_god
    de großer Gelobter in der Nekropole
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Dd, G20, Z. 5
     
     
     
     
    p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t
    person_name
    de PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qwpr
    person_name
    de PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Récitation par l'Osiris, le grand loué dans la nécropole, Padiaset, fils de Qouper, justifié.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zꜣ =f Opet 228.9 Ḥrw m jwꜥ ḥr ns.t =f ḥr jṯi̯(.t) nsw.yt n(.t) Rꜥ wr

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Opet 228.9
     
     
     
     
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de der Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Son fils Horus est l'héritier sur son trône, s'emparant de la royauté de Rê l'ancien.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

stehender falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone Big19,22 Big19,23

stehender falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone 1 Big19,22 ḏd-mdw jn Big19,23 ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t 2 nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t nḏ mnḫ 3 ḥr jt =f wsjr

    stehender falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone
    stehender falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Big19,22
    Big19,22
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Big19,23
    Big19,23
     
     
     
     
    ḥrw-nḏ-jt=f
    gods_name
    de Harendotes
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg
    nḏ
    epith_king
    de Schützer
    (unspecified)
    ROYLN
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

fr Récitation par Harendotes, fils d'Isis, le grand dieu, seigneur de l'Abaton, protecteur excellent de son père Osiris.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Dd, M5, Z. 1 ḏd-mdw jn p(ꜣ)-ḥrw sꜣ q(w){q}〈p〉r Dd, M5, Z. 2-3 ḥz(.y)-ꜥꜣ-m-ẖr.t-nṯr

    Dd, M5, Z. 1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p(ꜣ)-ḥrw
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    q(w){q}〈p〉r
    person_name
    de Qeper
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Dd, M5, Z. 2-3
     
     
     
     
    ḥz(.y)-ꜥꜣ-m-ẖr.t-nṯr
    epith_god
    de großer Gelobter in der Nekropole
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Récitation par Pihor, fils de Qouper, le grand loué dans la nécropole.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,339 [ḏd-mdw] [jn] [jr.j-ḥms-〈nfr〉] [nṯr] [ꜥꜣ] [nb] [〈jꜣ.t〉-wꜥb.t] [šw] [sꜣ] [rꜥ] [wr] [pḥtj] [wsr] [ḫpš]

    Da,339
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [jr.j-ḥms-〈nfr〉]
    gods_name
    de Arensnuphis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [〈jꜣ.t〉-wꜥb.t]
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [šw]
    gods_name
    de Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [wr]
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [pḥtj]
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [wsr]
    adjective
    de mächtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar

fr Récitation par Arensnouphis, le grand dieu, seigneur de l'Abaton, Shou, fils de Rê, dont la force est grande et le bras puissant.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Dd, D7, Z. 5 ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t Dd, D7, Z. 6 sꜣ wsjr nb jꜣ.t-wꜥb.t jwrq

    Dd, D7, Z. 5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥrw-nḏ-jt=f
    gods_name
    de Harendotes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Dd, D7, Z. 6
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

fr Récitation par Harendotes, fils d'Isis, fils d'Osiris, seigneur de l'Abaton et de Philae.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Dd, C6, Z. 5 ḏd-mdw jn wsjr ḥz.y-ꜥꜣ-m-ẖnw-ẖr.t-nṯr Dd, C6, Z. 6 p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t sꜣ qwpr mꜣꜥ-ḫrw

    Dd, C6, Z. 5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥz.y-ꜥꜣ-m-ẖnw-ẖr.t-nṯr
    epith_god
    de großer Gelobter in der Nekropole
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Dd, C6, Z. 6
     
     
     
     
    p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t
    person_name
    de PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qwpr
    person_name
    de PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Récitation par L'Osiris, le grand loué dans la nécropole, Padiaset, fils de Qouper, justifié.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,700 ḏd-mdw jn ḥrw-sꜣ-ꜣs.t sꜣ wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb sḫr sbj.PL ḥr jt =〈f〉 m jw-wꜥb

    Da,700
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥrw-sꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de Harsiese
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

fr Récitation par Harsiésis, fils d'Osiris, le grand dieu, seigneur de l'Abaton, qui frappe ceux qui se rebellent contre son père dans l'Abaton.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)