Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Belegstellen-Suchergebnisse
Such-Parameter:
Lemma-ID = 450158
Suchergebnis:
351 - 360
von
2082
Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
particle
de
[aux.]
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unspecified)
-1sg
preposition
de
etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Böses
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Gott
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
groß, viel, lang, alt, erhaben
(unspecified)
ADJ
de Ich bin das Unheil (sic) der großen (=alten) Götter.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 02.02.2022)
substantive_masc
de
Schutz
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Leben
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
herum um
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive
de
['zweimal' als Leseanweisung]
(unspecified)
N
substantive_masc
de
Gott
(unspecified)
N.m:sg
demonstrative_pronoun
de
dieser, [pron. dem. masc. sg.]
(unspecified)
dem.m.sg
verb_3-inf
de
schützen, behüten
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Ka
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive
de
König
(unspecified)
N
substantive_fem
de
Unterwelt
(unspecified)
N.f:sg
213
substantive_masc
de
Herrscher
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Totenreich
(unspecified)
N.f:sg
verb_3-inf
de
nehmen, in Besitz nehmen
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Himmel
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Rechtfertigung; Triumph
(unspecified)
N.m:sg
verb_2-lit
de
bleiben, fest sein, fortdauern
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Atef-Krone (Krone der Götter)
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-inf
de
aufgehen, erscheinen, glänzen
(unspecified)
V
preposition
de
mit, zu
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
[weiße, oberägyptische Krone]
(unspecified)
N.f:sg
verb_2-gem
de
ergreifen
(unspecified)
V
preposition
de
[Dat.]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_fem
de
[Szepter]
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
(= {nxAxA}) Geißel
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
groß
(unspecified)
ADJ
substantive_masc
de
Ruhm, Macht
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
groß, viel, lang, alt, erhaben
(unspecified)
ADJ
substantive_fem
de
[Krone von Oberägypten]
(unspecified)
N.f:sg
214
verb_3-lit
de
zusammenfügen, vereinigen
(unspecified)
V
preposition
de
[Dat.]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Gott
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
jede/r
(unspecified)
ADJ
substantive_fem
de
Liebe, Beliebtheit
(unspecified)
N.f:sg
verb_2-lit
de
ausbreiten; ausstreuen
(unspecified)
V
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Leib, Bauch
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. pl.]
(unspecified)
-3pl
gods_name
de
GN; EP
(unspecified)
DIVN
verb_2-gem
de
existieren; sein
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
zu, bis [temp.]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Ewigkeit
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
zusammen mit
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Ewigkeit
(unspecified)
N.f:sg
de Schutz und Leben umgeben ihn ganz ("zweimal/herum, herum"), diesen Gott, den sein Ka schützt, den König des Jenseits, Herrscher des Westens, der den Himmel in Rechtfertigung ergriffen hat, [mit fester Atef-Krone, der mit der Weißen Krone erscheint, der] sich Szepter und Geißel [genommen hat], mit großer Bau-Kraft und großer Ureret-Krone, dem jeder Gott (seine) Liebe vereint, [da sie aus ihren Leibern herausgequollen ("verstreut") ist, Wennefer, der bis in Ewigkeit und Unendlichkeit existieren wird].
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 12.05.2023)
verb_2-lit
de
ausspannen, ausstrecken
(unedited)
V
substantive_fem
de
Gang, Schreiten
(unedited)
N.f
verb_3-lit
de
ausstrecken
(unedited)
V
substantive_fem
de
Knie
(unedited)
N.f
verb
de
den Weg bereiten
(unedited)
V
preposition
de
für (jmd.)
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unedited)
-1sg
substantive_fem
de
Weg
(unedited)
N.f
adjective
de
groß, viel, lang, alt, erhaben
(unedited)
ADJ
substantive_masc
de
Körper
(unedited)
N.m
verb_3-lit
de
niederschmettern
(unedited)
V
de (Du) mit weitem Schritt und gestrecktem Knie, bereite mir den Weg, (du) mit großem Bezwingerkörper(?) ("groß an Körper, der niederschmettert").
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 11.02.2022)
particle
de
[Negationswort]
(unspecified)
PTCL
verb_3-inf
de
schifflos sein lassen (jmdn.)
(unspecified)
V
title
de
[Totentitel]
(unspecified)
TITL
NN
19
preposition
de
in, am [temporal]
(unspecified)
PREP
verb_3-inf
de
kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen; überfahren (zu Schiff)
(unspecified)
V
adjective
de
groß, viel, lang, alt, erhaben
(unspecified)
ADJ
preposition
de
durch, seitens jmds.
(unspecified)
PREP
relative_pronoun
de
[Relativum]
(unspecified)
REL:m.sg
substantive_masc
de
Gesicht
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Knie
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
de Osiris NN ist nicht schifflos gemacht auf der großen Fahrt durch den, dessen Gesicht auf seinen Knien ist.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 18.02.2022)
verb_irr
de
veranlassen (daß)
(unspecified)
V
title
de
[Totentitel]
(unspecified)
TITL
NN
substantive_masc
de
gerechtfertigt, Seliger
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-lit
de
umhergehen
(unspecified)
V
gods_name
de
GN/Maat
(unspecified)
DIVN
preposition
de
vor (jmdm.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Schiff, Prozessionsbarke
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
groß, viel, lang, alt, erhaben
(unspecified)
ADJ
26
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich unter, unterer
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
verb
de
gerechtfertigt sein; triumphieren
(unspecified)
V
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
(unspecified)
N.f:sg
de Osiris NN, gerechtfertigt, wird veranlassen, daß Maat vorne an der großen Barke einhergeht, die den im Gerichtshof Gerechtfertigten trägt.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 18.02.2022)
title
de
[Totentitel]
(unspecified)
TITL
NN
verb_3-inf
de
bringen, holen
(unspecified)
V
preposition
de
zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
gods_name
de
GN/Thot
(unspecified)
DIVN
adjective
de
groß, viel, lang, alt, erhaben
(unspecified)
ADJ
31
nisbe_adjective_preposition
de
in der Mitte befindlich
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
substantive_fem
de
Auge
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_4-inf
de
sitzen, sich setzen
(unspecified)
V
verb_3-lit
de
knien
(unspecified)
V
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Schiff, Prozessionsbarke
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
groß, viel, lang, alt, erhaben
(unspecified)
ADJ
gods_name
de
GBez
(unspecified)
DIVN
de Osiris NN ist einer, der ihm Thot, den Großen, bringt, der mitten in seinem Auge ist, da er kauernd in in der großen Barke des Chepri sitzt.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 18.02.2022)
1
substantive_masc
de
Spruch
(unedited)
N.m
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
verb_4-inf
de
sitzen, sich setzen
(unedited)
V
preposition
de
inmitten von; zwischen
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Gott
(unedited)
N.m
adjective
de
groß, viel, lang, alt, erhaben
(unedited)
ADJ
de Spruch, um zwischen den großen Göttern zu sitzen.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 17.02.2022)
verb_4-inf
de
sitzen, sich setzen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unedited)
-1sg
preposition
de
zwischen
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Gott
(unedited)
N.m
adjective
de
groß, viel, lang, alt, erhaben
(unedited)
ADJ
de Möge ich mich zwischen die großen Götter setzen!
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 17.02.2022)
196
interjection
de
oh!
(unspecified)
INTJ
verb_3-inf
de
bringen, holen
(unspecified)
V
interjection
de
oh!
(unspecified)
INTJ
substantive_masc
de
Läufer
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
substantive_masc
de
'Gotteshalle'
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
adjective
de
groß, viel, lang, alt, erhaben
(unspecified)
ADJ
verb_irr
de
veranlassen (daß)
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
du [pron. suff. 2. masc. sg.]
(unspecified)
-2sg.m
verb_irr
de
kommen
(unspecified)
V
preposition
de
hin zu, von her [Richtung]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unspecified)
-1sg
197
substantive_masc
de
Ba
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unspecified)
-1sg
preposition
de
zu, bis, an, in [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Ort, Stelle
(unspecified)
N.m:sg
relative_pronoun
de
[Relativum]
(unspecified)
REL:m.sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
prepositional_adverb
de
da, dort
(unspecified)
PREP\advz
de Oh, Bringer, oh, Läufer, der in seiner großen Gotteshalle ist, mögest du meinen Ba zu mir kommen lassen von jedem Ort, wo er ist!
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 08.04.2020)
substantive_masc
de
Reinigung, Reinheit, Reinigungsopfer
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unspecified)
-1sg
substantive
de
['zweimal' als Leseanweisung]
(unspecified)
N
gods_name
de
Phönix
(unspecified)
DIVN
403
demonstrative_pronoun
de
jener, [pron. dem. masc. sg.]
(unspecified)
dem.m.sg
adjective
de
groß, viel, lang, alt, erhaben
(unspecified)
ADJ
relative_pronoun
de
[Relativum]
(unspecified)
REL:m.sg
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
place_name
de
ON/Herakleopolis
(unspecified)
TOPN
de Meine Reinheit ist die Reinheit jenes großen Phönix, der in Herakleopolis ist.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 07.06.2023)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.