EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450097
Suchergebnis: 321–330 von 561 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jri̯ =k zꜣ sbꜣ x+19 [r] [zẖꜣ.PL] [•]


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    x+19
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    [zẖꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Du sollst dir einen "Sohn" (d.h. einen Schüler) schaffen (?; oder: Du sollst ein "Sohn" sein (?, vgl. § 15)), der [gemäß den Schriften] erzogen wurde.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.07.2025)

r-n.tj jni̯.tw n =k zẖꜣ(.w) pn n-ḏd tw=k ꜥꜣ I.2 ḥr jri̯.t jḫ m


    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    I.2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
de
Man brachte dieses Schreiben zu dir mit der Frage: Was tust du hier nur?
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.03.2024)

smtr st m zẖꜣ.w r ḏr.t n(.j) nꜣ rwḏ.w.PL n.tj ḥr rḏi̯.t I.13 zb.t m-mj.tt bꜣk.PL n(.j) nꜣy =f wḥꜥ Lücke


    smtr
    verb_caus_3-lit
    de
    untersuchen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    rwḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Beauftragter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    I.13
     
     
     
     

    zb.t
    substantive_fem
    de
    Fracht
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Überprüfe es schriftlich zu Händen der Beauftragten, die die Fracht übergeben haben und ebenso die Lieferungen von seinem Fisch-und-Vogelfänger ...
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.03.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 m=k tnj nꜣy kꜣ ḏd bw jri̯ =j gmi̯ zẖꜣ(.w)


    5
     
     
     
     

    m=k
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich)
    (unspecified)
    PTCL

    tnj
    interrogative_pronoun
    de
    woher?
    (unspecified)
    Q