en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26670
Suchergebnis: 321 - 330 von 623 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn jr =f [Ḏḥwtj] 37 [s]mꜣꜥ.y Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ.y=f-ḫrw NN mꜣꜥ-ḫrw 38 r ḫftj.w =f m ḏꜣḏꜣ.t 10 pn m ḏꜣḏꜣ.t jm.j.t Rꜥ.w m ḏꜣḏꜣ.t jm.j.t Wsjr [m] [ḏꜣḏꜣ.t] 39 n.t nṯr nb n.t nṯr.t nb.t m-bꜣḥ-ꜥ nb-r-ḏr

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    37
     
     
     
     
    [s]mꜣꜥ.y
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smꜣꜥ.y=f-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    38
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    10
    numeral
    de [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unedited)
    NUM
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de worin ... ist
    (unedited)
    PREP-adjz
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de worin ... ist
    (unedited)
    PREP-adjz
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    [ḏꜣḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    39
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Es ist nämlich Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, der NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde rechtfertigen wird in diesen 10 Gerichtshöfen, im Gerichtshof, in dem Re ist, im Gerichtshof, in dem Osiris ist, [im Gerichtshof] jedes Gottes und jeder Göttin in Gegenwart des Allherrn.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn 6 sk.tt mꜥnḏ.t jnn! n =j st

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    6
     
     
     
     
    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unedited)
    N.f
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de EN
    (unedited)
    N.f
    jnn!
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unedited)
    =3sg.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es sind Nacht- und Tagesbarke, die es mir bringen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

jn ḥm =f jri̯ m mꜣw.t jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw [ḏ.t]

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Es war Seine Majestät, der es von Neuem tat, indem er handelte (als mit) Leben, Dauer, Macht Beschenkt(er) wie Re [ewiglich].

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 22.05.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn snḏ =j ḥri̯.n =sn

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥri̯.n
    verb
    de sich ängstigen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es ist meine Furchtbarkeit, vor der sie sich geängstigt haben.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn ḥm n Ḏḥwtj jri̯ nn n ḥm n nswt-bj.tj Wsjr mꜣꜥ-ḫrw m-mr.yt ḥtp šw ḥr ẖꜣ.t =f

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mr.yt
    preposition
    de damit . . .
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    šw
    substantive_masc
    de Licht, Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Majestät des Thot ist es, die dies für die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Osiris, gerechtfertigt, tat, damit sich das Licht auf seinem Leichnam niederlasse.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn wsr =j jri̯ nḫt jri̯ qꜣ.w p.t tw{r}j 4 n =j jri̯ wsḫ p.t

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    wsr
    substantive_masc
    de Macht, Reichtum
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg
    (unedited)
    N.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de erreichen
    (unedited)
    V
    qꜣ.w
    substantive_masc
    de Höhe, Länge
    (unedited)
    N.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    tw{r}j
    verb_3-lit
    de pietätvoll behandeln, respektieren
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de erreichen, ausmachen
    (unspecified)
    V
    wsḫ
    substantive_masc
    de Breite, Weite
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Meine Stärke ist es, die den Sieg errang und bis zum Himmel hoch gelangte ("die Himmelshöhe machte"), (und es ist) der Respekt vor mir, der die Weite des Himmels ausgemacht hat.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn ꜣb.yt jni̯ n =j ṯw

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    ꜣb.yt
    substantive_fem
    de [ein Vogel]
    (unedited)
    N.f
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Abyt-Vogel hat mir dich gebracht (sic).

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)

jn nṯr ḏḏ m jb =f jri̯.t r mki̯.t n =f Km.t r dhn 22 n =f tꜣ

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mki̯.t
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dhn
    verb_3-lit
    de verbeugen
    Inf
    V\inf
    22
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (Und) es ist der Gott, der es ihm in sein Herz gibt, zu handeln, um Ägypten für ihn (= den Gott?) zu bewahren, um das Land für ihn (= den Gott?) zu beugen.“

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 29.03.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)

jn [s]ꜥm[.PL] 3Q ṯw

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    [s]ꜥm[.PL]
    substantive_masc
    de [offizinell verwendete Pflanze]
    (unedited)
    N.m
    3Q
     
     
     
     
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

de Es sind die Sꜥm-Pflanzen [---] dich.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)

jn šwꜣ.w.w.PL wnm =sn 57 tʾ

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    šwꜣ.w.w.PL
    substantive_masc
    de Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    57
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Nur die Armen werden Brot essen;

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)