EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78150
Suchergebnis: 311–320 von 1019 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

5 mdw.PL Ḥr.w ḥr nḥm s pw • šꜣy{.t} =f ꜥḥꜥ ḥꜣ.y =[f] [•]


    5
     
     
     
     

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf
    V\inf

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    •
     
     
     
     

    šꜣy{.t}
    substantive
    de
    Geschick, Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥꜣ.y
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Die Worte des Horus retten diesen Mann, dessen Schicksal hinter [ihm] steht.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

tw=k sḏm md.w [sḏd] =[j] n =k 8 ḫr.t =j


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    md.w
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [sḏd]
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    8
     
     
     
     

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Du hast die Worte gehört, (denn) ich habe dir von meinem Wesen berichtet.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2024)
9,9

[sp] [ḫn.w] [ḥwrw] rto, x+2 9,9 ꜥrq mdw.t [•]


    [sp]
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḫn.w]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥwrw]
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rto, x+2
     
     
     
     

    9,9
    9,9
     
     
     
     

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    verstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mdw.t
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ein Fall von schändlicher/unwürdiger Äußerung ist auf Grund seiner Worte ersichtlich.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.06.2024)
1,9

1,9 wḥꜥ mdw.PL nn snm-[ns]


    1,9
    1,9
     
     
     
     

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    snm-[ns]
    verb
    de
    lügen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
Mit Kommentar
de
Erkläre die Rede, ohne zu lügen (oder: verleumden)!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2024)
über dem Rubrum eingefügt

über dem Rubrum eingefügt 13,7A ((ḏd)) ((mdw)) ca. 3Q


    über dem Rubrum eingefügt
    über dem Rubrum eingefügt
     
     
     
     

    13,7A
     
     
     
     

    ((ḏd))
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    ((mdw))
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 3Q
     
     
     
     
de
((Worte zu sprechen ... ...))
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

ḏd mdw j[n] [Srq.t]


    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    j[n]
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    [Srq.t]
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Werde wörtlich deklamiert du[rch Selkis]:
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

[ḏd] [mdw] [ḥr] [r]p⸢y⸣[.t] ⸢Ꜣs⸣[.t] [zẖꜣ(.w)] ḥr stp{p} n(.j) p(ꜣ)q[.t]


    [ḏd]
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    [r]p⸢y⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢Ꜣs⸣[.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [zẖꜣ(.w)]
    verb_3-lit
    de
    malen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    stp{p}
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p(ꜣ)q[.t]
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Werde wörtlich deklamiert über einem B]il[d] der Is[is, das] auf eine Binde aus feinem Leinen [gemalt wurde].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

⸢ḏd⸣ [mdw] zerstört


    ⸢ḏd⸣
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Werde [wörtlich] deklamiert [---].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

ḏd mdw ḥr Frg. G, rto x+1,7 zerstört


    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    Frg. G, rto x+1,7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Werde wörtlich deklamiert über [---]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)
13,2

13,2 {smꜣm} 〈smꜣꜥ〉 [⸮wḏꜥ?] [⸮mdw.t?] kleine Lücke [•]


    13,2
    13,2
     
     
     
     

    {smꜣm}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈smꜣꜥ〉
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [⸮wḏꜥ?]
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Inf
    V\inf

    [⸮mdw.t?]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    kleine Lücke
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
de
Berichtige das Urteil!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)