en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 3171 - 3180 von 8405 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n NN wḫꜣ n Ptḥ ḥz.t n rsj-jnb=f

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    NN
     
     
     
     
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Säule, Stützpfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥz.t
    substantive_fem
    de Flasche, [Kultgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rsj-jnb=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de NN hat die Säule des Ptah hergestellt und die ḥz-Vase Dessen Südlich-seiner-Mauer.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzi̯.{w}n sw NN r jri̯.yw r =f r jri̯.yt r =f

    ṯzi̯.{w}n
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    NN
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de NN hat sich gegen den erhoben, der im etwas angetan hat, und gegen die, die ihm etwas angetan hat.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.tw wḏ.tn =k

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    wḏ.tn
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was du befohlen hast, wird getan.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥn.t.PL =sn m nḫꜣ 30 n.w ds.PL r ḥr n jri̯.yw nn r =k

    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de Nagel, Kralle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nḫꜣ
    substantive_masc
    de Klinge(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ds.PL
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ihre Nägel sind die Klinge(n) der Messer gegen das Gesicht derer, die dir dies antaten.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =k ḫnm.tt.PL ꜥq.w ḥṯꜣ.w n bꜣ.PL-Jwn.w fꜣi̯ 36 n =k (j)ḫ.t ḏs =sn

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnm.tt.PL
    substantive
    de Wärterin, Amme
    (unspecified)
    N
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥṯꜣ.w
    substantive
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de [Göttergruppe]
    (unspecified)
    DIVN
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    36
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de eigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die "Ammen" sollen die Einkünfte zubereiten, ḥṯꜣ-Brot für die Bas von Heliopolis, die dir ihre eigenen Opfer dargebracht ("getragen") haben!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.PL n NN m hrw pn nfr sꜣḫ =f

    jri̯.PL
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Handelt für NN an diesem Festtag, daß er "verklärt" sei!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wt{ꜣ} ṯw Jnp.w 1Q 40 jri̯.n =f n ḥzi̯.n =f

    wt{ꜣ}
    verb_2-lit
    de einwickeln, umwickeln
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     
    40
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Anubis mumifiziere dich, [...] was er für den, den er gelobt hat, tat (?).

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =k ḥtp.t m pr.PL ḥr.j.w

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du in den Oberen (=himmlischen?) Häusern Opfer bereiten!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)

Die Opferhandlung

Die Opferhandlung a,x+5 jri̯.t snṯr qbḥ.w

    Die Opferhandlung
    Die Opferhandlung
     
     
     
     
    a,x+5
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    snṯr
    substantive_masc
    de Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Weihräuchern; Libieren.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 10.05.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)

Lücke 19 ḫꜣs.t.PL mḥ.t(j).t.PL Der Rest der Zeile ist zerstört 20 [__]y nb ḥtp =s [⸮ḥr?] [⸮=sn?] Ein Drittel der Zeile zerstört nfr n-mr[w.t] Lücke 21 m sḫr[.PL] 5Q ḥ(j)ḥj Der Rest der Zeile zerstört 22 ḥꜣ Vier Fünftel der Zeile sind zerstört [n]ḫt jb rḏi̯ ḥr n h[__] 23 6Q 𓍹⸢Ḏḥw.tj⸣-[ms(.w)]𓍺 jri̯ [⸮=f?] [⸮ḏi̯?] [⸮ꜥnḫ?] Große Lücke kꜣ Jmn 1Q

    Lücke
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ.t(j).t.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    Der Rest der Zeile ist zerstört
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    [__]y
    substantive
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [⸮=sn?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ein Drittel der Zeile zerstört
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n-mr[w.t]
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr[.PL]
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5Q
     
     
     
     
    ḥ(j)ḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    Der Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Vier Fünftel der Zeile sind zerstört
     
     
     
     
    [n]ḫt
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    h[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    23
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    𓍹⸢Ḏḥw.tj⸣-[ms(.w)]𓍺
    kings_name
    de Thutmosis
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḏi̯?]
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [⸮ꜥnḫ?]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Große Lücke
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de […] die nördlichen Fremdländer [… … …] alle […], [an denen (?)] sie sich zufriedenstellt (?) [… …] gute (?) […], da[mit (?) … …] gemäß der Pläne [… …] suchend [… … ... ...], um (?) [… … …] starken Herzens, der seine Aufmerksamkeit gegeben hat auf [… ...] ⸢Thut⸣mosis, indem [er] handelt [(als mit) Leben Beschenkt(er) (?) … ] Ka des Amun [...].

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 05.06.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)