en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851659
Suchergebnis: 301 - 310 von 907 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

5 6

Rto 2 5 tw=k m z ḥr sḏm md.t.PL 6 r jwd nfr r bjn

    Rto 2
     
     
     
     
    5
    5
     
     
     
     
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    6
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jwd
    verb_3-lit
    de scheiden
    Inf
    V\inf
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Du bist (im Augenblick in der Rolle) von jemandem, der Reden zuhört (wörtl.: du bist als ein Mann beim Hören von Reden), um Gutes von Bösem zu unterscheiden.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

[___] Wꜣḏy.t • mj.t mꜣꜣ ca. 6Q zerstört pzḥ 7,4 zꜣ.w m sf ⸢___⸣ m(w)t r jw⸢d⸣ jꜣ.t • r bꜣ.t [___] •

    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mj.t
    verb
    de komm!; kommt!
    Imp
    V\imp
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unclear)
    V
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    (unclear)
    V
    7,4
     
     
     
     
    zꜣ.w
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen; sich hüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    (unclear)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jw⸢d⸣
    verb_3-lit
    de trennen
    Inf
    V\inf
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch; Gebüsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [...] Uto [...], komm(t), sehen [...] gebissen/Biss/beissend/o. ä., der als Gestern (?) bewacht, [...] sterben (?), um abzutrennen den Hügel (?) vom Buschwerk [...].

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jmn {st} 〈sw〉 m ẖ.t (=j) r ms(.PL) =j • rto 3,12 n-mr.y • tm rḏi̯.t ḫpr ⸢pḥ.tj⸣ • 〈n〉 ḥkꜣ.w n ḥkꜣ.y(t) ⸮r? ⸮={ʾ}〈j〉? •

    jmn
    adjective
    de verborgen; versteckt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    {st}
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ms(.PL)
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    rto 3,12
     
     
     
     
    n-mr.y
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    •
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢pḥ.tj⸣
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    •
     
     
     
     
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥkꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de Zauberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮r?
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸮={ʾ}〈j〉?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Aber) er ist in (meinem) Leib vor meinen Kindern nach meinem Willen verborgen, damit nicht die Macht irgendeines Zauberers oder irgendeiner Zauberin gegen mich (?) entsteht.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

nn j:jri̯ =k jw mwt mwt(.t) ḥr.w r =f mwt qsn jw nn sḏm.t =f ḥkꜣ(.w) x+9,11 6Q mit Zeichenresten

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
     
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.w
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun); bereiten; sich bereit machen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    qsn
    adjective
    de schwierig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+9,11
     
     
     
     
    6Q mit Zeichenresten
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Noch) nicht wirst/musst du (re)agieren (?), sofern ein Wiedergänger, eine Wiedergängerin (noch) fern (genug) von ihm sind (und ebenso) ein schwieriger Tod, und ehe er einen (ihn treffenden) Zauberspruch hören kann [... ...].

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

x+11,9 jni̯.n Ḏḥw.tj ꜣḫ.w =f r {jr}〈d〉r =tn (j)ḫ.t nb(.t) bjn(.t) r mn msi̯.n mn〈.t〉 x+11,10 m ḥ[ꜥ].w =f pn m ḥꜥ.w =f nb n(.j) mn msi̯.n mn.t m ḥꜥ.w =f nb ⸮n(.j)? zerstört

    x+11,9
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    {jr}〈d〉r
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn(.t)
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn〈.t〉
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+11,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[ꜥ].w
    substantive_masc
    de Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de Thot hat seine Zauberkraft herbeigeholt, damit ihr vertreibet jede schlimme Sache von NN, den die NN geboren hat, aus diesem seinen Körperteil, aus allen seinen Körperteilen des NN, den die NN geboren hat, aus allen seinen Körperteilen des […].

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

{m-bnr}〈wꜥb〉 mn msi̯.n mn.t x+16,3 r =tn m ḥr.wj〈=fj〉 ḏbꜣ.w m p{w}〈ꜣ〉q.t r sḫr mwt nb mwt.y(t) nb(.t) ḥmw.t-〈rʾ〉

    {m-bnr}〈wꜥb〉
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+16,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.wj〈=fj〉
    gods_name
    de Seine beiden Gesichter
    (unspecified)
    DIVN
    ḏbꜣ.w
    verb_3-lit
    de bekleiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    p{w}〈ꜣ〉q.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mwt.y(t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥmw.t-〈rʾ〉
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de 〈Rein〉 ist NN, den die NN geboren hat, von euch, als „Zweigesichtiger“ (= Horus & Seth), bekleidet mit feinstem Leinen, um niederzuwerfen jeden Wiedergänger, jede Wiedergängerin, etc.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

x+16,4 ḥri̯.w{s}j.tj r mn msi̯.n mn.t

    x+16,4
     
     
     
     
    ḥri̯.w{s}j.tj
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr seid fern von NN, den die NN geboren hat.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

stnm bꜣ =k r ⸮šw.t? =k

    stnm
    verb_caus_3-lit
    de irreführen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ⸮šw.t?
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    SC.pass.ngem.nom.subj
    -2sg.m

de Deine Seele wurde in die Irre geführt weg von deinem Schatten (?).

Datierung: 20. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.03.2020, letzte Änderung: 11.10.2023)

6

[t]w=k m z ḥr sḏm md.t.PL 3 6 r jwd nfr r [bjn]

    [t]w=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    3
     
     
     
     
    6
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jwd
    verb_3-lit
    de (sich) trennen
    Inf
    V\inf
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    [bjn]
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Du bist (im Augenblick in der Rolle) von jemandem, der Reden zuhört (wörtl.: du bist als ein Mann beim Hören von Reden), um Gutes von Bösem zu unterscheiden.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

6

tw=k m z ḥr sḏm 3 md.t.PL • 6 r jwd nfr r bjn •

    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    3
     
     
     
     
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    6
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jwd
    verb_3-lit
    de scheiden
    Inf
    V\inf
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du bist (im Augenblick in der Rolle) von jemandem, der Reden zuhört (wörtl.: du bist als ein Mann beim Hören von Reden), um Gutes von Bösem zu unterscheiden.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)