en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850806
Suchergebnis: 301 - 310 von 352 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

40,11 n jni̯ jb =j nḏrjw mrw.t =k

    40,11
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, sich fortbringen/entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḏrjw
    verb_4-inf
    de fassen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "(Es) brachte sich nicht fort mein Herz, das die Liebe zu dir ergriffen hat!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

43,7 n wjꜣ.n jnmm =f

    43,7
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wjꜣ.n
    verb_3-lit
    de absondern, sich ablösen (Farbe)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    jnmm
    substantive_masc
    de Farbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Seine Farbe kann sich nicht ablösen!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

52,16 m wšr mw m ḥr =n

    52,16
     
     
     
     
    m
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wšr
    verb_3-lit
    de trocknen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    mw
    substantive_masc
    de Wasser (Tränen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Das Wasser (der Tränen) in unserem Gesicht trocknet nicht (mehr)!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ.kw mri̯ =f mꜣꜥ.tj 11 tm zmꜣ n grg.y.PL tm 12 jꜣm ḥnꜥ ꜥwn.w.PL

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.tj
    substantive
    de Gerechter
    (unspecified)
    N
    11
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Compl.inf
    V\adv.inf
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    grg.y.PL
    substantive
    de Lügner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    12
     
     
     
     
    jꜣm
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    Compl.inf
    V\adv.inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn.w.PL
    substantive_masc
    de Betrüger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich wußte, dass er (= Gott) den Gerechten liebt, der sich nicht mit den Lügnern vereinigt und der nicht freundlich ist mit den Betrügern // Habgierigen.

Datierung: Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 30.05.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ.kw mri̯ =f mꜣꜥ.tj 11 tm zmꜣ n grg.y.PL tm 12 jꜣm ḥnꜥ ꜥwn-jb.PL

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.tj
    substantive
    de Gerechter
    (unspecified)
    N
    11
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Compl.inf
    V\adv.inf
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    grg.y.PL
    substantive
    de Lügner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    12
     
     
     
     
    jꜣm
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    Compl.inf
    V\adv.inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn-jb.PL
    substantive_masc
    de Habgieriger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich wußte, dass er (= Gott) den Gerechten liebt, der sich nicht mit den Lügnern vereinigt und der nicht freundlich ist mit den Betrügern // Habgierigen.

Datierung: Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 30.05.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḫ.w n n.tj(t) jw.tjt smn hp.PL n rḏi̯ ḥr-gs mri̯ mꜣꜥ.t msḏi̯ jzf.t

    nḫ.w
    substantive_masc
    de Schützer, Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    n.tj(t)
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tjt
    substantive_fem
    de das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hp.PL
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf
    V\inf
    ḥr-gs
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    msḏi̯
    verb_4-inf
    de hassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Beschützer von dem, was ist, und dem, was nicht ist, der Gesetze erlässt ohne Unrecht zu tun, der Maat liebt und Isfet hasst.

Datierung: Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 30.07.2019, letzte Änderung: 13.09.2023)

Ass,B15,4 n nswj.t n gb r 1Q

    Ass,B15,4
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nswj.t
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     

fr La royauté de Geb n'est pas ... (?)

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

Ass,E15,2 ḥnw.t =n n di̯ =ṯ s(w) n jm.j.PL =ṯ

    Ass,E15,2
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Mit Kommentar

fr Ô notre maîtresse, tu ne le donnes pas à ceux qui sont en toi (?).

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ass,C11,4 n wn mjt.t =s nṯr.t mnḫ.t jri̯.(t) nn r-ꜣw n sn =s wr

    Ass,C11,4
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    mjt.t
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.(t)
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

fr Elle n'a pas son égale, la déesse excellente, qui fait tout cela pour son frère aîné.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ass,B13,1 n wn =f m ẖ.t pn sḫm.tj ḫt nṯr.PL nb.(PL)

    Ass,B13,1
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive
    de Körperschaft
    (unspecified)
    N
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    ḫt
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar

fr Il n'est pas dans ce ventre, étant puissant parmi tous les dieux.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)