en | de

Sentences of text JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q

Share
 (101)
    srf
    substantive
    de Fieber
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine srf-Entzündung (dauert) 7 Tage, (aber) er wird leben.

 (102)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de eine Manifestation eines Gottes sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Sie ist eine Manifestation von Horus.

 (103)
    §27
    §27
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    fy-nfj
    substantive_masc
    de arabische Sandrasselotter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jnm.PL
    substantive_masc
    de Färbung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nḥb(.t)
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbdw
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de richtig, echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jnm
    substantive_masc
    de Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,3
     
     
     
     
    wꜣḏw
    adjective
    de grün
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Was die zischende Viper (Arabische Sandrasselotter) angeht: Es gibt 3 Färbungen auf ihrem Hals, von echtem Lapislazuli (und) grüner Farbe.

 (104)
    ḏrw.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šrj.w
    verb_2-gem
    de klein, schmal sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Ihre Seiten sind schmal.

 (105)
    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de sich bewegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [pn]ꜥn
    verb_5-lit
    de (sich) winden (von Schlangen)
    Inf
    V\inf
    ⸢ẖr⸣-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor jmd., vor etwas [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šm(w)
    substantive_masc
    de das Gehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥf(ꜣ).(w)t{t}
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Bewegt sie sich wind]end vor dir, ist das jedoch nicht wie die Bewegung irgendeiner männlichen (oder) irgendeiner weiblichen Schlange (sonst).

 (106)
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen, wahrnehmen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈(j)ḫ.t〉
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qꜣ
    adjective
    de laut
    (unspecified)
    ADJ
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    wr
    adverb
    de sehr, deutlich
    (unspecified)
    ADV

de Hat sie irgend〈etwas〉 (oder) irgendjemanden wahrgenommen, ist ihr Geräusch für ihn laut (und) deutlich zu hören.

 (107)
    ꜥḥꜣw
    verb_3-lit
    de (sich) in Acht nehmen, hüten vor (r) jmd.
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nimm dich in Acht vor ihr!

 (108)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qb
    verb
    de (auf jemanden) vertrauen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du darfst ihr nicht trauen!

 (109)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t.PL
    substantive_fem
    de Heilmittel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de [Man] kann sich vor ihr durch Zauber (und) durch Heilmittel retten.

 (110)
    rʾ
    substantive_masc
    de Stelle, Abdruck eines Schlangenbisses
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢šfj⸣
    verb_3-inf
    de anschwellen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [snf]
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Stelle ihres Bisses ist geschwollen, (und) [Blut kommt] aus ihr [heraus].

  (101)

srf =f hrw 7 ꜥnḫ =f

de Seine srf-Entzündung (dauert) 7 Tage, (aber) er wird leben.

  (102)

ꜥḥꜥ =f n Ḥr.w

de Sie ist eine Manifestation von Horus.

  (103)

§27

§27 jr fy-nfj wnn jnm.PL 3 ḥr nḥb(.t) =f m ḫsbdw mꜣꜥ jnm 2,3 wꜣḏw

de Was die zischende Viper (Arabische Sandrasselotter) angeht: Es gibt 3 Färbungen auf ihrem Hals, von echtem Lapislazuli (und) grüner Farbe.

  (104)

ḏrw.w〈.PL〉 =f šrj.w

de Ihre Seiten sind schmal.

  (105)

[šmi̯] =[f] [m] [pn]ꜥn ⸢ẖr⸣-ḥꜣ.t =k nn js mj šm(w) n ḥf(ꜣ.w) nb{.t} ḥf(ꜣ).(w)t{t} nb(.t)

de [Bewegt sie sich wind]end vor dir, ist das jedoch nicht wie die Bewegung irgendeiner männlichen (oder) irgendeiner weiblichen Schlange (sonst).

  (106)

mꜣꜣ.n =f 〈(j)ḫ.t〉 nb.t r(m)ṯ nb{.t} qꜣ ḫrw =f n =f r sḏm wr

de Hat sie irgend〈etwas〉 (oder) irgendjemanden wahrgenommen, ist ihr Geräusch für ihn laut (und) deutlich zu hören.

  (107)

ꜥḥꜣw tw r =f

de Nimm dich in Acht vor ihr!

  (108)

jmi̯ =k qb jb =k ḥr =f

de Du darfst ihr nicht trauen!

  (109)

jw nḥm =[tw] m-ꜥ =f m ḥkꜣ.w 2,4 m pẖr.t.PL

de [Man] kann sich vor ihr durch Zauber (und) durch Heilmittel retten.

  (110)

rʾ n dm.wt =f ⸢šfj⸣ [pri̯] [snf] jm =s

de Die Stelle ihres Bisses ist geschwollen, (und) [Blut kommt] aus ihr [heraus].

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Schlangenhandbuch mit einem Bisswundeninventar" (Text ID JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)