EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 61400
Suchergebnis: 301–310 von 411 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯-ḥr-ẖ.t=f pḥ.tj =f {n}n ṯz.t =k!!


    šmi̯-ḥr-ẖ.t=f
    substantive_masc
    de
    der auf seinem Bauch geht (eine Schlange)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    {n}n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯz.t
    substantive_masc
    de
    Sandbank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k!!
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der auf seinem Bauch geht, indem seine Kraft für deine (sic!) Sandbank ist!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pḥ.tj =k m-ꜥ =f


    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Deine Kraft ist in seiner Hand.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf wṯz pḥ.tj =k


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben; tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er ist es, der deine Kraft (weg?)heben kann.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḏ pḥ.tj =k Wsjr


    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün, frisch, roh
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Deine Kraft ist frisch, Osiris!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wṯz pḥ.tt


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben; tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pḥ.tt
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ich bin der mit erhobener Kraft(?)*.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)