EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400147
Suchergebnis: 301–310 von 313 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw ḥw m-ꜥ =ṯ ḏfꜣ.w m-ḫt =ṯ

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Nahrung sei bei dir, Speise sei hinter dir.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
drei antithetische Textkolumnen eine Kol. auf der königlichen, zwei auf der göttlichen Seite königliche Seite D 8, 73.5 D 8, 73.6 göttliche Seite D 8, 73.7 D 8, 73.8

drei antithetische Textkolumnen eine Kol. auf der königlichen, zwei auf der göttlichen Seite 1 königliche Seite D 8, 73.5 (ꜥnḫ) nṯr nfr zꜣ n(.j) [___] [___] sꜣb-šw.t ꜥb wꜣ.t n.t ꜥn.t m Jwn.t swꜥb sḫm.PL D 8, 73.6 n.tj(.w) m-ḫt =s zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.w ___ mri̯ 2 göttliche Seite D 8, 73.7 Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL šps.t wsr.t spd.t m ⸢jr.w⸣.PL D 8, 73.8 ⸮zḫni̯.t? [__][___]

    drei antithetische Textkolumnen
    drei antithetische Textkolumnen
     
     
     
     
    eine Kol. auf der königlichen, zwei auf der göttlichen Seite
    eine Kol. auf der königlichen, zwei auf der göttlichen Seite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    königliche Seite
    königliche Seite
     
     
     
     
    D 8, 73.5
    D 8, 73.5
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥb
    verb_2-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥn.t
    epith_god
    de
    Die Schöne (Hathor, Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D 8, 73.6
    D 8, 73.6
     
     
     
     
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    adjective
    de
    geliebt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    2
     
     
     
     
    göttliche Seite
    göttliche Seite
     
     
     
     
    D 8, 73.7
    D 8, 73.7
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    spd.t
    verb_3-lit
    de
    wirksam sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jr.w⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    D 8, 73.8
    D 8, 73.8
     
     
     
     
    ⸮zḫni̯.t?
    verb_4-inf
    de
    umfassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [__][___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Der gute Gott, der Sohn des […], des gefleckt Gefiederten, der den Weg für die Schöne in Jwnt reinigt, der die Götterbilder reinigt, die hinter ihr sind, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺, geliebt von Hathor, der Großen, der Herrin von Jwnt, dem Auge des Re, der Herrin des Himmels, der Gebieterin aller Götter, der Prächtigen, der Mächtigen, die wirksam ist in ihren Gestalten, der Umfassenden(?) [...].
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
D 7, 169.6 D 7, 169.7

D 7, 169.6 psḏ.t =s m-ḫt =s ḥr ḏsr zmꜣ.tj.PL =s ḥr šms 7Q ḥḏ =s ḥr D 7, 169.7 ḫnd ḫnd(.w) m qb nmt.t

    D 7, 169.6
    D 7, 169.6
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    absondern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zmꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    7Q
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 169.7
    D 7, 169.7
     
     
     
     
    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫnd(.w)
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qb
    adjective
    de
    ruhig
    (unspecified)
    ADJ
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihre Neunheit ist hinter ihr, indem sie ihre Wege abschirmt, indem sie […] folgt […] ihr Schrein geht auf der Treppe in ruhigem Schritt.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Ḥp.DU m-ḫt =f ꜥpr.tj m šꜣ m ⸮jdb? m šn-rḫj.t

    Ḥp.DU
    gods_name
    de
    Hepwi (Gott des Wedels?)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮jdb?
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šn-rḫj.t
    place_name
    de
    Der die Rechit umkreist
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Hepouy étant après lui, équipé de champs sur les rives du Lac des rekhyt.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Ḥp.DU m-ḫt =f ꜥpr.tj m šꜣ m {jt}b〈j〉(ꜣ) m šn-rḫj.t

    Ḥp.DU
    gods_name
    de
    Hepwi (Gott des Wedels?)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {jt}b〈j〉(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    wunderbare Dinge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šn-rḫj.t
    place_name
    de
    Der die Rechit umkreist
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Hepouy étant après lui, équipé de champs sur les rives du Lac des rekhyt.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

{syf} ⸮smn? =f wꜣḏ.PL m-ḫt =k 1Q sw r s.t wr =k

    {syf}
    substantive
    de
    Kind, Knabe
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸮smn?
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de
    grüne Pflanzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    1Q
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
{l'enfant] 〈Il établit?〉 les plantes vertes après toi [...] vers l'endroit où tu es grand / vers ta grande siège.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Lücke ⸮msi̯.tw? 1Q nwn Opet 176.4 ca. 17Q Opet 176.5 ca. 17Q Opet 176.6 ca. 17Q Opet 176.7 ca. 4Q [___].tj m ca. 13Q Opet 176.8 ca. 4Q n =f [___].PL 2Q n_j.PL Personendeterminativ jwi̯.t n_j Kinddeterminativ m-ḫt =k ca. 6Q Opet 176.9 ca. 7Q ⸮jwḥ? ⸮nb? ca. 8Q Opet 176.10 ca. 17Q Opet 176.11 ca. 17Q Opet 176.12 ca. 17Q Opet 176.13 ca. 17Q Opet 176.14 ca. 16Q [___].t.PL Gottesdeterminativ Opet 176.15 3Q tp-ꜥ ca. 13Q Opet 176.16 3Q ḥm =f r 4Q Spuren ca. 8Q Opet 176.17 .tj m ___ =s jm.y Spuren ca. 10Q Fortsetzung in Opet 178.e?

    Lücke
     
     
     
     
    ⸮msi̯.tw?
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Opet 176.4
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.5
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.6
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.7
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [___].tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ca. 13Q
     
     
     
     
    Opet 176.8
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [___].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    n_j.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Personendeterminativ
     
     
     
     
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n_j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Kinddeterminativ
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ca. 6Q
     
     
     
     
    Opet 176.9
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    ⸮jwḥ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮nb?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ca. 8Q
     
     
     
     
    Opet 176.10
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.11
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.12
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.13
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.14
     
     
     
     
    ca. 16Q
     
     
     
     
    [___].t.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Gottesdeterminativ
     
     
     
     
    Opet 176.15
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ca. 13Q
     
     
     
     
    Opet 176.16
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    4Q
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    Opet 176.17
     
     
     
     
    .tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Spuren
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    Fortsetzung in Opet 178.e?
     
     
     
     
fr
⸮mis au monde? [...] ⸮le Noun? [...]
[...] dans [...]
[...] il a [...] ⸮...? après toi [...]
[...] ⸮...? [...]
[...] ⸮dieux? [...] avant [...]
[...] sa majesté [...] ⸮...? [...]
[...] dans ⸮...? ce qui est dans ⸮...? [...]
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

qꜣ rn pw pḥ.n =f ḥr.t bꜣ.PL =f sš.tj m-ḫt ⸮tꜣ? rwḏ ꜣm.n =f bꜣgsw =[f] Opet 265.2 m [ꜣ].t =f nḏ.tj mnḫ n jt =f Wsjr dr mḥ n mw.t =f ꜣs.t nḫy nfr n.tj jdb.PL-Ḥr m Opet 265.3 ꜣ.t 4Q jni̯ pḥ.w[j] n 2 mètres perdus Ky[sꜣ]r[s] ⸢ꜥnḫ⸣ ḏ[.t]

    qꜣ
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sš.tj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣm.n
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bꜣgsw
    substantive_masc
    de
    Dolch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Opet 265.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Schützer
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Sorge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nḫy
    substantive_masc
    de
    Schützer, Beschützer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jdb.PL-Ḥr
    place_name
    de
    Die beiden Ufer des Horus (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Opet 265.3
     
     
     
     
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4Q
     
     
     
     
    jni̯
    verb
    de
    töten ("das Ende herbeibringen")
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ.w[j]
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    2 mètres perdus
     
     
     
     
    Ky[sꜣ]r[s]
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏ[.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Ce nom est haut parce qu'il a atteint le ciel, son pouvoir est étendu sur la terre(?), étant solide après qu'il a empoigné [son] poignard dans son moment, l'excellent protecteur de son père Osiris, qui repousse le souci de sa mère Isis, le bon protecteur des rivages d'Horus au moment [... ... ...], qui apporte la fin [... ... ...] --2_mètres_perdus-- [... ... ...] Cé[sa]r, [puisse-t-il vivre] à jamais.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

hockender Nilgott Opet 313.M [jni̯] =[f] [n] =[k] 6Q [___].t m qꜣy(.t) nḫb m-ꜥ =f m-ḫt ꜥnḫ.PL 8Q

    hockender Nilgott
     
     
     
     
    Opet 313.M
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    6Q
     
     
     
     
    [___].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qꜣy(.t)
    substantive_fem
    de
    Hochfeld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nḫb
    substantive
    de
    Neuland (frisch bestimmtes Ackerland)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8Q
     
     
     
     
fr
[Il t'apporte ... ... ...] dans le champ haut, le champ frais dans sa main, derrière les bouquets [... ... ...]
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Göttin mit Situlae und Milchflaschen auf dem Opfertablett sowie Situla auf dem Kopf Opet 207.L über der Göttin Sechathor ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ(.PL) Kysꜣrs ḫr =k hinter der Göttin jni̯ =f n =k Sḫꜣ.t-Ḥr.w h(ꜣ)i̯(.t) m p.t ẖr mhn n jrṯ.t nb(.t) sꜣ ḥnw.t mnmn(.t) wnḏw sḏꜣ m-ḫt =s

    Göttin mit Situlae und Milchflaschen auf dem Opfertablett sowie Situla auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 207.L
     
     
     
     
    über der Göttin Sechathor
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ(.PL)
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Sḫꜣ.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Sechat-Hor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    h(ꜣ)i̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mhn
    substantive_masc
    de
    Milchkrug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Stall
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wnḏw
    substantive_masc
    de
    Rindvieh (koll.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
Mit Kommentar
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter la vache sacrée Sekhathor qui descend du ciel, portant la jarre de lait, maîtresse de l'étable, dame du troupeau, le bétail allant (?) derrière elle.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)