en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10120
Suchergebnis: 3011 - 3020 von 3209 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mfk.wj mꜣꜣ 〈=ṯ〉 nḏm.wj šms =ṯ nfr.wj pꜣ ḏi̯ tw n jb =f

    mfk.wj
    adjective
    de erfreulich
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    〈=ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḏm.wj
    adjective
    de angenehm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr.wj
    adjective
    de vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de wie erfreulich ist 〈dein〉 Anblick, wie angenehm ist es, dir zu dienen,
wie vollkommen ist derjenige, der dich in sein Herz gibt,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)

D 2, 99.8

nḏm.wj D 2, 99.8 stj =ṯ bnr.wj jd.t [=ṯ] ⸢ḫnm.w⸣ =ṯ ṯni̯.tj r nṯr.PL nṯr.t.PL

    nḏm.wj
    adjective
    de angenehm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    D 2, 99.8
    D 2, 99.8
     
     
     
     
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bnr.wj
    adjective
    de süß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    jd.t
    substantive_fem
    de Duft
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢ḫnm.w⸣
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ṯni̯.tj
    verb_3-inf
    de ausgezeichnet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de wie angenehm ist dein Duft, wie süß ist [dein] Wohlgeruch,
dein ⸢Duft⸣ ist ausgezeichneter als der (anderer) Götter und Göttinnen,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)

hn n =ṯ nṯr.PL jḥy n =ṯ [⸮jḥy.w?] 2,5Q

    hn
    verb_2-gem
    de neigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jḥy
    verb
    de musizieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [⸮jḥy.w?]
    title
    de Musikant (ein Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    2,5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de die Götter verneigen sich vor dir,
[die Musikanten] musizieren für dich,
[... ... ...]

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)

D 2, 99.9

3 Rꜥw ḏs =f ꜥ.wj.DU D 2, 99.9 =f ḥꜣ kꜣ =ṯ

    3
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    D 2, 99.9
    D 2, 99.9
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de die Arme von Re selbst sind (schützend) hinter deinem Ka,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)

Jr-tꜣ sẖkr =f ḏ.t =ṯ

    Jr-tꜣ
    epith_god
    de Weltschöpfer
    (unspecified)
    DIVN
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Irta schmückt deinen Leib,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)

mri̯ =ṯ n ḥr =ṯ bnr.wj n sp.t.DU =ṯ šr.t.DU =ṯ mj zšn n(.j) šm.w

    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bnr.wj
    substantive
    de Süßigkeit
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.f:du:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šr.t.DU
    substantive_fem
    de Nasenloch
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.f:du:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zšn
    substantive_masc
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šm.w
    substantive_masc
    de Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de was du liebst, ist für dein Gesicht bestimmt,
die Süße ist für deine Lippen bestimmt,
deine Nasenlöcher sind wie der Sommerlotus,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)

D 2, 100.1

D 2, 100.1 wnf ḥr =ṯ pri̯ r-ḥꜣ

    D 2, 100.1
    D 2, 100.1
     
     
     
     
    wnf
    verb
    de sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf
    V\inf
    r-ḥꜣ
    adverb
    de (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV

de dein Gesicht ist erfreut, wenn du in Prozession hervorkommst,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)

ḫntš nṯr.PL n mꜣꜣ ḥr =ṯ

    ḫntš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de die Götter sind froh beim Anblick deines Gesichts,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)

nhm n =ṯ Rꜥw m wbn =ṯ

    nhm
    verb_3-lit
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Re jubelt dir bei deinem Aufgang zu,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)

D 2, 100.2

ḥpg n =ṯ bs.PL ḥꜣy.PL D 2, 100.2 3Q [___]

    ḥpg
    verb_3-lit
    de tanzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bs.PL
    gods_name
    de [ein göttliches Wesen]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥꜣy.PL
    gods_name
    de [Gott in Besgestalt (Schützer der Neugeborenen)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    D 2, 100.2
    D 2, 100.2
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de die Bes- und die ḥyt-Götter springen für dich umher, [... ...]

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)