en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 85570
Suchergebnis: 21 - 30 von 42 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw nhp.w m-ḫm.t zꜣu̯ =ṯn

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nhp.w
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḫm.t
    preposition
    de ohne Wissen von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der frühe Morgen (aber) ist ohne eure Bewachung.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

sḫꜣ[.PL] [sq]d 11, 1 šnw.t kꜣpw m sntrj ḫrpw mw m ḥs.t m nhp.w

    sḫꜣ[.PL]
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [sq]d
    verb
    de bauen lassen
    Inf
    V\inf
    11, 1
     
     
     
     
    šnw.t
    substantive_fem
    de Scheune; Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣpw
    verb_3-lit
    de beräuchern
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sntrj
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrpw
    verb_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    nhp.w
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en Remember the [build]ing of granaries, the censing with incense, the offering of water from the ḥs.t-vase at daybreak.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Vso x+1.10 ⸢šdi̯⸣ m nh[p](.w) sqbb wnm Lücke

    Vso x+1.10
     
     
     
     
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    nh[p](.w)
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de abkühlen lassen
    SC.pass.gem.impers
    V\tam.pass
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    Lücke
     
     
     
     

de (es) werde (vom Feuer?) genommen beim Aufbrodeln (?; oder: am frühen Morgen?),
(man) lässt (es) abkühlen, (es) werde gegessen [...].

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

bjꜣ.t 4 18 ꜥq.w n(.j) Rꜥw • m ⸮nh⸢p⸣.w? 19 sti̯ ⸮mw? •

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Fladenbrot]; [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    18
     
     
     
     
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nh⸢p⸣.w?
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    sti̯
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Inf
    V\inf
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Vier bj.t-Brote (?), die Nahrung des Re am frühen Morgen; Wasser gießen (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

nhp.n =k stw.t m nhp • šni̯.n =k tꜣ.DU m psḏ =k 〈•〉

    nhp.n
    verb_3-lit
    de springen lassen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    nhp
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de umkreisen; umgeben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    substantive_masc
    de Licht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du hast den Sonnenstrahl in Bewegung gesetzt am Morgen, wenn du die beiden Länder umschlungen hast mit deinem Licht!

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Kol52 nṯr 〈p〉n Kol52/53 ꜥꜣ Kol53 m Kol53/54 nhpw Kol55 ḥtp =f m Kol56/57 ꜥrryt Kol57 jꜣbtt Kol58 nt pt

    Kol52
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Kol52/53
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Kol53
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    Kol53/54
     
     
     
     
    nhpw
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol55
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kol56/57
     
     
     
     
    ꜥrryt
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol57
     
     
     
     
    jꜣbtt
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Kol58
     
     
     
     
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie preisen diesen großen Gott am frühen Morgen, (wenn) er ruht im östlichen Tor des Himmels.

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

ꜥ.w Gbb ḥr nh{ꜣ}p.w 28,8

    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nh{ꜣ}p.w
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    28,8
     
     
     
     

de Gebs Arme liegen über der Morgenfrühe.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

132b

msi̯ Jbj m nhp 132b n(.j)-s(w) jm(.j.w)-ḫt Rꜥw tp(.j.w)-ꜥ nṯr-dwꜣ.y

    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nhp
    substantive_masc
    de früher Morgen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    132b
    132b
     
     
     
     
    n(.j)-s(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm(.j.w)-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j.w)-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    nṯr-dwꜣ.y
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Ibi wurde am Morgen(?) geboren; er gehört zu denen, die hinter Re sind, die vor dem Morgendlichen Gott sind.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈Ḥp.y〉 pw n p.⸢t⸣ wr m 〈n〉h〈p〉.w

    〈Ḥp.y〉
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    〈n〉h〈p〉.w
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 〈Der Hapi〉 des Himmels ist das, der an den Tagen(?)/am frühen Morgen(?)/zu (seiner) Zeit(?) groß ist.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢p⸣ꜣw.t ⸢ḫpr⸣ [_]⸢s⸣ K2/3 nh⸢p⸣ K3 [_] m-ḫt ḫꜥi̯ =f sḏr sn⸢f⸣ zmꜣ

    ⸢p⸣ꜣw.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de werden (? unklarer Zusammenhang)
    (unknown)
    V(infl. ?)
    [_]⸢s⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    K2/3
     
     
     
     
    nh⸢p⸣
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen(Lesung und Deutung unsicher)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sn⸢f⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen(Lesung und Deutung unsicher)
    (unknown)
    V(infl. ?)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Urzeit (werden?) [...] früher Morgen [...](-Leute), nachdem er aufgegangen ist, (schlafen?) [...] vereinigen(?) [...](-Haus?).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)