en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 73860
Suchergebnis: 21 - 30 von 112 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ.PL ḥnq.t.PL kꜣ.PL ꜣpd.PL sntr{t} mrḥ.t mnḫ.t 3 pri̯(.t) hꜣi̯(.t) m ẖr.t-nṯr ṯꜣw nḏm n mḥy.t

    2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnq.t.PL
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sntr{t}
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    hꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥy.t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl, Leinen, das Hinausgehen und Herabsteigen in die Nekropole, den süßen Lufthauch des Nordwindes.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2022)

Fr. 5, 3 Lücke mḥ.yt __ ḫt Lücke

    Fr. 5, 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    __
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫt
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Nordwind ... [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

jw ḫr.w ꜥq.w.PL nš.w r 5,6 bꜣ[.t] [ḫ]ꜣs.yt r kfꜣ.w sꜣr.j r ꜥẖm.PL n.w nh.t.PL r ḫfḫf.PL 5,7 n.w mḥy.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr.w
    undefined
    de [in unklarem Zusammenhang]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de Brot
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nš.w
    substantive_masc
    de [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    5,6
     
     
     
     
    bꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫ]ꜣs.yt
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kfꜣ.w
    substantive_masc
    de Wurzel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sꜣr.j
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de Blätter; Zweige (einer Pflanze)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nh.t.PL
    substantive_fem
    de Sykomore
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫfḫf.PL
    substantive_masc
    de Ursprungsstellen (des Nordwindes)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5,7
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mḥy.t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das ḫrw der Speisen der nš.w-Krankheit wird zum ḫꜣs.yt-Busch, zur Wurzel der sꜣr-Pflanze, zu Sykomorenzweigen, zur Ursprungsquelle des Nordwindes.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥ.yt pri̯.t m Jtm.w r fnḏ n ḫnt.j-jmn.tjw 29 rn =k

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    29
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Nordwind, der aus Atum zur Nase des Chontamenti hervorgegangen ist" ist dein Name.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥ.yt jwi̯.t m Jtm.w r fnḏ n Ḫnt.j-jmn.tjw rn =k

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Nordwind, der aus Atum zur Nase des Chontamenti hervorgegangen ist" ist dein Name.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

ꜥm =k mḥ.yt

    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unedited)
    N.f

de Mögest du den Nordwind einsaugen!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr jwi̯ p.t tn m mḥ.yt ḥmsi̯ =j n rsj

    jr
    preposition
    de wenn, als
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen; einen Platz besetzen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    rsj
    substantive_masc
    de Süden
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wenn dieser Himmel mit Nordwind kommt, setze ich mich nach Süden.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ {t}〈n〉 =s jt jn mḥ.yt

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    {t}〈n〉
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Gerste wird ihm (dem Haus) vom Nordwind gebracht.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2021)

ḏi̯⸢.n⸣ =⸢j⸣ ṯꜣw nfr n mḥ.yt mj pri̯.t =f m ẖ.t msi̯.t 204 sw

    ḏi̯⸢.n⸣
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    204
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Ich habe dem Nordwind schöne Atemluft gespendet, so wie er (Osiris) aus dem Leib derer, die ihn geboren hat, hervorkam.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ n =f jt jn mḥ.yt

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Gerste wird ihm vom Nordwind gebracht.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)