en | de

Sentences of text 5FK4PWIID5BXLCPHBJGFFCKRLE

Share
 (51)
    W(jꜣ).y
    verb_3-lit
    de zurückweisen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Zurückweisender" ist dein Name.

 (52)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    nf.w
    substantive_masc
    de Schiffer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Nenne mir meinen Namen", sagt der Schiffer.

 (53)
    W(jꜣ).y
    verb_3-lit
    de zurückweisen
    (unspecified)
    V
    28
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Zurückweisender" ist dein Name.

 (54)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de segeln
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Nenne mir meinen Namen", sagt der Wind, "da du mit mir segeln willst!"

 (55)
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    29
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Nordwind, der aus Atum zur Nase des Chontamenti hervorgegangen ist" ist dein Name.

 (56)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Nenne mir meinen Namen", sagt der Fluß, "da du auf mir übersetzen willst!"

 (57)
    pt{r}j
    verb_3-lit
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Den sie erblicken" ist dein Name.

 (58)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ꜥḫm.t
    substantive_fem
    de (= {jxm.t}) Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Nenne mir meinen Namen", sagt das Ufer.

 (59)
    sḥtm.t
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    (unspecified)
    V
    ꜣw-ꜥ
    gods_name
    de "Der mit ausgestrecktem Arm" (Bezeichnung einer Gottheit)
    (unspecified)
    DIVN
    30
     
     
     
     
    ꜥ
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Die Den mit ausgestrecktem Arm in der Balsamierungshalle ausstattet" ist dein Name.

 (60)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de (Fuß)Boden, Estrich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.n
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Nenne mir meinen Namen", sagt der Erdboden, "da du auf mich getreten bist".

  (51)

Glyphs artificially arranged

W(jꜣ).y rn =k

de "Zurückweisender" ist dein Name.

  (52)

Glyphs artificially arranged

ḏd n =j rn =j j.n nf.w

de "Nenne mir meinen Namen", sagt der Schiffer.

  (53)

Glyphs artificially arranged

W(jꜣ).y 28 rn =k

de "Zurückweisender" ist dein Name.

  (54)

Glyphs artificially arranged

ḏd n =j rn =j j.n ṯꜣw ḏr fꜣi̯.t =k jm =j

de "Nenne mir meinen Namen", sagt der Wind, "da du mit mir segeln willst!"

  (55)

Glyphs artificially arranged

mḥ.yt pri̯.t m Jtm.w r fnḏ n ḫnt.j-jmn.tjw 29 rn =k

de "Nordwind, der aus Atum zur Nase des Chontamenti hervorgegangen ist" ist dein Name.

  (56)

Glyphs artificially arranged

ḏd n =j rn =j j.n jtr.w ḏr ḏꜣi̯.t =k jm =j

de "Nenne mir meinen Namen", sagt der Fluß, "da du auf mir übersetzen willst!"

  (57)

Glyphs artificially arranged

pt{r}j =sn rn =k

de "Den sie erblicken" ist dein Name.

  (58)

Glyphs artificially arranged

ḏd n =j rn =j j.n ꜥḫm.t

de "Nenne mir meinen Namen", sagt das Ufer.

  (59)

Glyphs artificially arranged

sḥtm.t ꜣw-ꜥ 30 ꜥ wꜥb.t rn =ṯ

de "Die Den mit ausgestrecktem Arm in der Balsamierungshalle ausstattet" ist dein Name.

  (60)

Glyphs artificially arranged

ḏd n =j rn =j j.n zꜣt.w ḏr ḫnd.n =k ḥr =j

de "Nenne mir meinen Namen", sagt der Erdboden, "da du auf mich getreten bist".

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 099 B" (Text ID 5FK4PWIID5BXLCPHBJGFFCKRLE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5FK4PWIID5BXLCPHBJGFFCKRLE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5FK4PWIID5BXLCPHBJGFFCKRLE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)