en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 65350
Suchergebnis: 21 - 30 von 69 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

§ 9

Recto, 5 § 9 ⸢m(j)⸣ r =ṯ m-ḫd

    Recto, 5
     
     
     
     
    § 9
    § 9
     
     
     
     
    ⸢m(j)⸣
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV

de (Dazu sagte Au zu seiner Frau: (?)) "Komm du nach [Norden]!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 ḫwḫ.t m-ḫd

    3
     
     
     
     
    ḫwḫ.t
    substantive_fem
    de [Schiff]
    (unedited)
    N.f
    m-ḫd
    adverb
    de stromab; nordwärts
    (unedited)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Schiff fährt stromab;

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

rdi̯.{t}〈n〉 =〈j〉 wꜣ.t n rd.DU =[j] ⸢m-ḫd⸣ • dmj.n =〈j〉 Jnb.w-⸢jt⸣=⸢j⸣ • jri̯.y {t}((r)) ḫsf St.{t}tjw.PL • r ptpt 16 ⸢Nmj.w⸣-šꜥ{t}〈y〉.PL •

    rdi̯.{t}〈n〉
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m-ḫd⸣
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    dmj.n
    verb_3-lit
    de berühren, herankommen an
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Jnb.w-⸢jt⸣=⸢j⸣
    artifact_name
    de die Mauern meines Vaters (Befestigungsanlage im Wadi Tumilat)
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr
    •
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    {t}((r))
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    St.{t}tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Inf
    V\inf
    16
     
     
     
     
    ⸢Nmj.w⸣-šꜥ{t}〈y〉.PL
    substantive_masc
    de Nomaden ("Sandläufer")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de (Nachdem) ich den Weg meinen Füßen nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-⸢meines-Vaters⸣, der gemacht worden war, um die Asiaten abzuwehren (und) um die ⸢Beduinen⸣ niederzutreten.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

wpw.tj m-ḫd m-ḫnt.yt • m ẖnw ꜣb =f ḥr =j •

    wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    m-ḫnt.yt
    adverb
    de südwärts
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣb
    verb_2-lit
    de sich aufhalten, verweilen bei (ḥr)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Der Bote nach Norden (und) nach Süden zur Residenz, er hielt sich bei mir auf.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

jwi̯ n =s Šmꜥ(.w) m-ḫd Mḥw 37 m ṯꜣw ḥr wsr.w r sḥb =s m ḥnk.t mj wḏ.n nṯr =s

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫd
    adverb
    de stromab; nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    Mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    37
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unspecified)
    PREP
    wsr.w
    substantive_masc
    de Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de [Form des Opfers]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Oberägypten kommt stromab zu ihr, Unterägypten mit Wind und Rudern, um sie durch Opfergeschenke festlich zu machen, wie ihr Gott befahl.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

7 wḏꜣ nb m-ḫd

    7
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) fortbewegen
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV

de [§7] Weiter nordwärts Ziehen des Herrn (= Ramses II.).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

29 wḏꜣ ḥm =f m-ḫd

    29
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) fortbewegen
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV

de [§29] (Weiter)ziehen Seiner Majestät nach Norden.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

81 ꜥḥꜥ.n bdš.n mšꜥ n.ṯ-ḥtr.PL n ḥm =f ẖr-ḥꜣ.t =sn 82 m-ḫd r pꜣ n.tj ḥm =f jm

    81
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bdš.n
    verb_3-lit
    de ermatten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    82
     
     
     
     
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de [§81] Da wurden das Heer und die Wagenkämpfer Seiner Majestät vor ihnen (= Hethiter) mutlos [§82] (auf dem Weg) nach Norden zum (Ort), an dem sich Seine Majestät aufhielt.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

36 wḏꜣ [ḥm] =f m-[ḫd]

    36
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) fortbewegen
    Inf
    V\inf
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-[ḫd]
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV

de [§36] (Sodann) zog Seine [Majestät] weiter nach [Norden].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

7 wḏꜣ nb m-ḫd

    7
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) fortbewegen
    Inf
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV

de [§7] Weiter nordwärts Ziehen des Herrn (= Ramses II.).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)