en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 53500
Suchergebnis: 21 - 30 von 56 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Bꜣbꜣy 265 zꜣ tp〈.j〉{.t} n Wsjr jꜥb.n n =f nṯr nb m-ẖnw jr.t =f m Jwn.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Bꜣbꜣy
    gods_name
    de Pavian (als feindl. Wesen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    265
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp〈.j〉{.t}
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jꜥb.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin Baba, der erste Sohn des Osiris, mit dem sich jeder Gott im Innern seines Auges in Heliopolis vereinigt hat.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.t N-ꜣjrr=f 188 Šw pw Bꜣbj pw Rꜥ.w pw Wsjr pw

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    N-ꜣjrr=f
    place_name
    de ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    188
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    Bꜣbj
    gods_name
    de Pavian (als feindl. Wesen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der große Gerichtshof in Naref: Das ist Schu, das ist Baba, das ist Re, das ist Osiris.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm =ṯn wj m-ꜥ Bꜣbj ꜥnḫ m bsk.w wr.w hrw pwy n jp(.t) ꜥꜣ.t

    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Bꜣbj
    gods_name
    de Pavian (als feindl. Wesen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bsk.w
    substantive_masc
    de Eingeweide; Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr.w
    substantive_masc
    de Älterer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jp(.t)
    substantive_fem
    de Zählung, Abrechnung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möget ihr mich vor dem Babi retten, der von den Eingeweiden der "Großen" lebt, an jenem Tage der großen Abrechnung!

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw ḥnn =f m Bꜣbꜣ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣbꜣ
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

de Sein Penis ist Baba.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =j (r) sḥri̯ (j)ḫ.t nb(.t) bjn(.t) ḏw.t • n.tj jyjj r hꜣi̯.yj r mn msi̯.n mn.t • mj nḥm sw Rꜥ m-ꜥ rto 2,10 ḫft.j.w =f • mj nḥm sw H̱nm.w m-ꜥ Sb[j]wk • mj nḥm sw Ḥr.w m-ꜥ Stẖ • mj nḥm sw Ḏḥw.tj m-ꜥ Bꜣbꜣ • rto 2,11 mj [nḥm] sw Rꜥ ḏs =f • m-ꜥ pꜣ 4 [ḫft.j.w].PL j:jri̯.w m Ḥw.t-wr.t • ḥ[nꜥ] ⸢pꜣ⸣ ḫft(.j) n.tj 〈m〉 mḥ.t(j) Wnw •

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de fernhalten; entfernen; vertreiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn(.t)
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jyjj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de herabsteigen; befallen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    rto 2,10
     
     
     
     
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Sb[j]wk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣbꜣ
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rto 2,11
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [nḥm]
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḫft.j.w].PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-wr.t
    place_name
    de Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḥ[nꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich werde jede üble und schlimme Sache verscheuchen, die gekommen ist, um NN, den NN geboren hat, zu befallen, wie Re sich vor seinen Feinden gerettet hat, wie Chnum sich vor Sobek gerettet hat, wie Horus sich vor Seth gerettet hat, wie Thot sich vor Baba gerettet hat, wie Re sich selbst vor den vier [Feind]en gerettet hat, was in Hutweret passiert ist (wörtl.: getan wurde), und (vor) dem Feind, der 〈im〉 Norden von Hermopolis ist.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

jr [ḏꜣḏꜣ.t] ꜥꜣ.t rt. 2,4 [jm.j] [Tꜣ-jr].t=f • Šw pw Bꜣbꜣ.wj pw Rꜥw pw •

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rt. 2,4
     
     
     
     
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Tꜣ-jr].t=f
    place_name
    de Naref
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Bꜣbꜣ.wj
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     

de Was [das] Hohe [Gericht] betrifft, [das in Tajer]tef [ist], das ist Schu, das ist Baba, das ist Re.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 27.11.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

B[ꜣbꜣ] r [⸮hꜣi̯?] [⸮ḥr?] [⸮ḫꜣs.t?] • jw pꜣy =f 77 n(.j) ṯzm.wy.PL 4,7 m-sꜣ =f • jw wn j[w]n km.w {•} j[m] =⸢w⸣ 〈•〉 [j]w wn.w j[w]n nb{.t} •

    B[ꜣbꜣ]
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮hꜣi̯?]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf
    V\inf
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḫꜣs.t?]
    substantive_fem
    de Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    77
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯzm.wy.PL
    substantive_masc
    de Windhund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,7
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    j[w]n
    substantive_masc
    de Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    km.w
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {•}
     
     
     
     
    j[m]
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈•〉
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    j[w]n
    substantive_masc
    de Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ba[ba war im Begriff, vom Gebirge hinabzusteigen], während seine 77 Hunde in seinem Gefolge waren, während dunkle Hautfarbe an ihnen war, indem (ihre) gesamte Hautfarbe (so) war.

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

{n} ꜥš jri̯.n ꜣs.t [n] [zꜣ] =s 4,8 Ḥr.w • 〈r〉-ḏd rwi̯ =⸢k⸣ [r-ḥꜣ.t] Bꜣbꜣ • dj.t s[__] ⸢j⸣w ⸢pꜣy⸣ =f 77 n(.j) ṯzm.wy[.PL] [m]-⸢sꜣ⸣ =⸢f⸣

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4,8
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    〈r〉-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    rwi̯
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r-ḥꜣ.t]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣbꜣ
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    dj.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s[__]
    verb
    de [ein Verb]
    Inf
    V\inf
    ⸢j⸣w
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    77
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯzm.wy[.PL]
    substantive_masc
    de Windhund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]-⸢sꜣ⸣
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Da rief Isis ihrem [Sohn] Horus [zu]: Folgendes: "Halte dich fern [von] Baba, der seine 77 Hunde [hinter sich herlaufen] lässt."

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

4,9 {n} ꜥš jri̯.n Ḥr.w • [n] [mw.t] =f ꜣs.t • 〈r〉-ḏd 〈jnk〉 m-ḥr-n Bꜣbꜣ • ḫr m-ḥr.PL nꜣy =f ṯzm.wy.PL (•)

    4,9
     
     
     
     
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    〈r〉-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    〈jnk〉
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    m-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣbꜣ
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    m-ḥr.PL
    preposition
    de angesichts
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯzm.wy.PL
    substantive_masc
    de Windhund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (•)
     
     
     
     

de Da rief Horus seiner [Mutter] Isis [zu]: Folgendes: "〈Ich〉 bin vor Baba und auch vor seinen Hunden!

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜥḥꜥ Bꜣbꜣ m-ḥr =f • jw =f ṯꜣi̯.y Ḥr.w pzḥ ḥr sḏ{n}ḥ =f •

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Bꜣbꜣ
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de stehlen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ{n}ḥ
    substantive_masc
    de Unterschenkel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Schon stand Baba vor ihm, während er Horus packte und in seinen Unterschenkel biß.

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)