en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25050
Suchergebnis: 21 - 30 von 31 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1289a P/C ant/E 54 = 545 wtw.tj jmꜣḫ r Ppy j.n Bꜣ.PL-Jwn.w 1289b ḥtm =sn ṯw m ꜥnḫ wꜣs

    1289a
     
     
     
     
    P/C ant/E 54 = 545
     
     
     
     
    wtw.tj
    substantive_masc
    de ältester Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de geehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    1289b
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "(Der Status als) geehrter ältester Sohn gebührt Pepi", sagen die Bas von Heliopolis, indem sie dich mit Leben und Wohlergehen versehen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢qrs⸣ ⸢nfr⸣ ⸢jmꜣḫ⸣ n Zerstörung jmꜣḫ(.w) ⸢s⸣[mr-wꜥ.tj] ẖr(.j)-tp-nswt Nḫtj

    ⸢qrs⸣
    verb_3-lit
    de begraben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢nfr⸣
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    ⸢jmꜣḫ⸣
    verb_4-lit
    de versorgt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢s⸣[mr-wꜥ.tj]
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Nḫtj
    person_name
    de Nachti
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge schön begraben und versorgt sein durch... der Ehrwürdige --Zerstörung-- [einziger Freu]nd (des Königs) und Kammerdiener des Königs Nachti.

Datierung: Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jmꜣḫy ḫr nṯr =f

    jmꜣḫy
    verb_4-lit
    de geehrt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫr
    preposition
    de durch jmnd.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der bei seinem Gott Geehrte

Datierung: 9./10. Dynastie  –  9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

jn mꜣ s(w) ḏd =f jmꜣḫ.w Jd

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏd
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.w
    verb_4-lit
    de versorgt sein; geehrt sein; (jmdn.) ehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Jd
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

en Der, der sie sieht wird sagen: "Wie versorgt/würdevoll ist Idu!"

Datierung: 11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmꜣḫ.n wj nṯr ḥr qbḥ.w šzp

    jmꜣḫ.n
    verb_4-lit
    de (jmdn.) ehren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Kühlung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Gott (= Osorkon I.) ehrte mich wegen der Kühle des Empfangenen (Getränks?).

Datierung: Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmꜣḫ =f wj n pr =f ṯꜣz.n =f jwꜥ.PL =j m Jp.t-s.wt ḥn.wt-rʾ.w-pr

    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de (jmdn.) ehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣz.n
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.PL
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥn.wt-rʾ.w-pr
    epith_god
    de Herrin der Tempel
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er ehrte mich in seinem Tempel, nachdem er meine Erben mit Karnak, der Herrin der Tempel, dauerhaft verknüpft hatte.

Datierung: Scheschonq (Meriamun) VI. Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw šms sw r jmꜣḫ n 3 jꜥr s(w) mwt

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de etwas werden
    Inf
    V\inf
    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de versorgt sein
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    jꜥr
    verb_3-lit
    de berühren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wer ihm (= Amun) folgt wird versorgt sein (im Alter), ohne dass der Tod ihn (frühzeitig) berührt.

Datierung: Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 09.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =s jnk nb.t bjꜣ.t 16 ḫnt(.jt) rḫ.yt jmꜣḫ(.t) ḥs(.t) n(.t) nb =j nfr.t pri̯ n.j rʾ špss(.t) n(.t) nswt 17 ḥr mꜣꜥ.t =s fqꜣ(.t).n =f m wḏḥ.w n.j rꜥw-nb ꜥq.n =j m 18 ḥzw(.t) pri̯.n =j mrw(.t) di̯.t.n rʾ =s jqr.w =s ḏd(.t) ḫ.t jr.t n =s 19 jmꜣḫ(.t)-ḫr-ḥm.t-nswt-wr.t ẖnm(.t)-ḥḏ.t rḫ(.t)-nswt mꜣꜥ(.t) Tny nb(.t)-jmꜣḫ mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-jmn.tjt

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
     
     
     
     
    ḫnt(.jt)
    epith_god
    de Anfang von etwas (zeitl.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫ(.t)
    verb_4-lit
    de geehrt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥs(.t)
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.t
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    špss(.t)
    adjective
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    fqꜣ(.t).n
    verb_3-lit
    de belohnen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ.w
    substantive_masc
    de Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de betreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    ḥzw(.t)
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mrw(.t)
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    di̯.t.n
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jqr.w
    substantive_masc
    de Tüchtigkeit; Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd(.t)
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    19
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.t)-ḫr-ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de Versorgte bei der großen Königsgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ẖnm(.t)-ḥḏ.t
    title
    de die mit der Weißen (Krone) verbunden ist
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rḫ(.t)-nswt
    title
    de Bekannte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Tny
    person_name
    de Teny
    (unspecified)
    PERSN
    nb(.t)-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jmn.tjt
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie sagt: Ich bin eine Besitzerin von Charakter, (16) die Erste der Menschen, würdig und gepriesen von meinem Herrn, eine in den Aussprüchen Gute, eine Edle des Königs ( 17) wegen ihrer Wahrhaftigkeit, die er täglich mit Speisen beschenkt hat. Ich trat in Gunst ein, (18) ich kam in Beliebtheit heraus, eine deren Mund ihre Trefflichkeit verursachte, die etwas aussprach und es wurde für sie gemacht, eine Würdige (19) bei der großen königlichen Gemahlin, der Gekrönten, die wirkliche Königsbekannte Tani, die Herrin von Würdigkeit, die beim Großen Gott, dem Herrn des Westens, Gerechtfertigte.

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 sꜣḫ =tn m ṯꜣw tp rʾ =tn m ḏd ḥtp-ḏi̯-nswt n Wsjr 6 nb-Ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w n kꜣ nb znn pn jtj-nṯr mr.y-〈〈nṯr〉〉 Bn-th-Ḥr.w 7 mꜣꜥ-ḫrw ꜥq ḥnꜥ ḥz.y.PL pri̯ ḥnꜥ 8 bꜣ.w-nṯr.w m wḏ.t n.t nṯr-ꜥꜣ šzp =k pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t 9 m jḫ.t nb(.t) qbḥ m jꜣ.t-Ṯꜣm.t jw =f jmꜣḫ.w m 10 nʾ.t =f ḥzi̯ m spꜣ.t =f mr.y Jmn swꜣḥ r nḥḥ

    5
     
     
     
     
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    znn
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr.y-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Bn-th-Ḥr.w
    person_name
    de Ben-iu-teh-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.y.PL
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    bꜣ.w-nṯr.w
    gods_name
    de Bas der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t-Ṯꜣm.t
    place_name
    de Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.w
    verb_4-lit
    de versorgt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möget ihr verklären mit dem Atem auf eurem Mund durch das Sprechen eines Königsopfers des Osiris, des Herrn von Busiris, des großen Gottes, des Herrn von Abydos für den Ka des Herrn dieser Statue, den Gottesvater und meri-Priester Ben-teh-Hor, gerechtfertigt, (nämlich) 'Tritt ein mit den Gelobten! Gehe heraus mit den Ba der Götter gemäß dem Befehl des großen Gottes! Mögest du ein Ausrufopfer empfangen (bestehend aus) Brot, Bier und jeder Sache, (aus) einer Libation in Medinet Habu', indem er ehrwürdig ist in seiner Stadt und gelobt in seinem Gau, ein Geliebter des Amun, der ewig dauern gelassen wird.“

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 02.01.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

linke Seite

snḏ =tw jmꜣḫ ḫr =f linke Seite sḫm

    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de versorgt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge man fürchten den, bei dem (= Amun) sie versorgt ist, den Mächtigen!

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 10.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)