EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91903
Suchergebnis: 281–290 von 1660 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D313 D314

D313 šmi̯ r nmt.t =f 10,5 D314 jw =f jri̯ =f jm(.j)t-pr jm


    D313
    D313
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    10,5
     
     
     
     

    D314
    D314
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm(.j)t-pr
    substantive_fem
    de
    Testament
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Wer sich gemäß seiner Position verhält (wörtl.: nach seinen Schritten geht), der kann dadurch eine Besitzübertragung per Hausurkunde ausführen (d.h. sein Erbe weitergeben).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)
D372

D372 m wḏ tp 11,13 n-js r sšm


    D372
    D372
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    tp
    substantive
    de
    selbst
    (unspecified)
    N:sg

    11,13
     
     
     
     

    n-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Erteile keine Befehle in persönlichem Namen (?, oder: zuerst), sondern nur dem Auftrag (oder: dem Zustand) entsprechend.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)
D399

D399 sbꜣ wr r ꜣḫ.t n =f


    D399
    D399
     
     
     
     

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg