EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79540
Suchergebnis: 281–290 von 1556 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

43 pꜣ tꜣ n Ḫt jwi̯ 〈r〉-ḏr =〈f〉 pꜣ 〈N~h~r~n〉{mh} mj.tt [pꜣ] J(rṯw) 44 [Drdn]y ChB1 vso 3,7 pꜣ K~š~k~š nꜣ Q[⸮_?] 45 fehlt 46 Q~ḏ~w Q~[⸮_?]~š [J]~k 47 Qt pꜣ [⸮_?]~s r-ḏr =f M~š(nṯ) ChB1 vso 3,8 [⸮_?]š {J~k~j} {J[⸮_?]} {pꜣ} {tꜣ} {J~n~j~g} {r-ḏr} ={[f]} {[⸮_?]} {Qdš}


    43
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    〈r〉-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    〈N~h~r~n〉{mh}
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    J(rṯw)
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN

    44
     
     
     
     

    [Drdn]y
    place_name
    de
    Dardany
    (unspecified)
    TOPN

    ChB1 vso 3,7
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    K~š~k~š
    place_name
    de
    Keschkesch
    (unspecified)
    TOPN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Q[⸮_?]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    45
     
     
     
     

    fehlt
     
     
     
     

    46
     
     
     
     

    Q~ḏ~w
    place_name
    de
    Kizzuwadna
    (unspecified)
    TOPN

    Q~[⸮_?]~š
    place_name
    de
    Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN

    [J]~k
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN

    47
     
     
     
     

    Qt
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [⸮_?]~s
    place_name
    de
    Nukasse
    (unspecified)
    TOPN

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    M~š(nṯ)
    place_name
    de
    Muschnatu
    (unspecified)
    TOPN

    ChB1 vso 3,8
     
     
     
     

    [⸮_?]š
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    {J~k~j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {J[⸮_?]}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {pꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {tꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {J~n~j~g}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {r-ḏr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ={[f]}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {[⸮_?]}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {Qdš}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
[§43] Das ganze Land Chatti und 〈Naharina〉 kamen, ebenso A(rzawa), [§44] [Dadarn]y?, Keschkesch, Q[?], [§45] --fehlt--, [§46] Kizzuwatna, Ka[rkemi]sch, [U]ga(rit), [§47] Qadi,
das gesamte [Nuka]sse, Musch[natu, Qadesch].
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ =k tw=j ḥr ḏd n nꜣ nṯr.PL nb.PL Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 3 pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj jmi̯ snb =k jmi̯ ꜥnḫ =k 4 jmi̯ wn =k m ḥz(w).t n Ptḥ pꜣy =k nṯr-nfr


    hꜣb
    substantive
    de
    Sendung
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    3
     
     
     
     

    pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    epith_god