EN | DE | ع

جمل النص M6LKX7RT3NHBLNMKBKRJOOTZTI

مشاركة
  (41)
62 63 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

62 [pꜣ-n] Ḫt jwi̯ ḥnꜥ ḫꜣs.t.[PL] ꜥšꜣ ḥnꜥ =f 63 m rmṯ ssm.PL 27 mj ꜥšꜣ šꜥj

de
'[§62] [Der von] Chatti (= Fürst) ist (bereits) mit zahlreichen Fremdländern bei ihm (an)gekommen, [§63] bestehend aus Menschen und Pferden (so zahlreich) wie die Menge der Sandkörner.
  (42)
64 65 66 67 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

64 st ꜥḥꜥ ḥꜣ Qdš-tꜣ-js.t ḫr =tw 65 jw bw rḫ nꜣ jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL 66 ḥnꜥ nꜣ wr.PL n.tj nꜣ 28 n.tj pꜣ tꜣ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r-ḫt =sn 67 {{ḏd}} {{n}} ={{n}} [[mtw]] =[[sn]] [[ḏd]]

  مع تعليق
de
[§64] Sie stehen hinter Qadesch-ta-Iset.', so berichtete man, [§65] während die Vorsteher der Fremdländer [§66] und die Großen, denen das Land des Pharao LHG untersteht, [§67] nichts wußten und nicht [[sagten]]:
  (43)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

st 29 jwi̯

de
'Sie sind (bereits) (an)gekommen.'
  (44)
68 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

68 ḏd.{t}n sr.PL n.tj m-bꜣḥ ḥm =f r-n.tj

  مع تعليق
de
[§68] Die Würdenträger, die vor Seiner Majestät waren, antworteten folgendermaßen:
  (45)
69 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

69 btꜣ.w 30 ꜥꜣ pꜣ jri̯.w nꜣ-n jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL ḥnꜥ nꜣ wr.PL n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
[§69] "Ein großes Vergehen ist das, was die Vorsteher der Fremdländer und die Großen des Pharao LHG begingen,
  (46)
70 71