en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96600
Suchergebnis: 271 - 280 von 666 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

727 j ṯni̯!! rd pri̯ m ꜥḫḫ.w n ꜥm-jb =j

    727
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ṯni̯!!
    verb_3-inf
    de erheben, erhöhen
    (unspecified)
    V
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫḫ.w
    substantive_masc
    de Dämmerung (des Morgens oder des Abends)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm-jb
    verb
    de nachlässig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Hebefuß, der aus der Dämmerung stammt, ich war nicht nachlässig.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk nb rd ẖr.j ṯb(.t) mḥ.yt

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    substantive_masc
    de Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯb(.t)
    substantive_fem
    de Sohle, Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin der Herr des Beins unter der "Sohle" der Papyruspflanze.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt n rḫ =j rn n rd.DU =kj ḫnd =k jm =sn

    ḥr-n.tt
    particle
    de denn, weil
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Weil ich nicht den Namen deiner Füße kenne, mit denen du 〈auf mich〉 trittst".

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bs.w Mn.w 790 rn n rd =j wnm.j

    bs.w
    substantive_masc
    de Flamme, Brand
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mn.w
    gods_name
    de GN/Min
    (unspecified)
    DIVN
    790
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Fackeln des Min" ist der Name meines rechten Fußes.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnp.t n.t Nb.t-ḥw.t rn n rd{.DU} =j jꜣb.j

    wnp.t
    verb_4-inf
    de "Die Ausgerissene" (Pflanze)
    (unspecified)
    V
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rd{.DU}
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Ausgerissene" der Nephthys ist der Name meines linken Fußes.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Podium of shrine with inscription and decoration, laterally reversed around a central vertical axis Seven Rekhyt-birds on baskets on each side, facing to the center below the Rekhyt-birds Eight clumps of papyrus between decorative elements in the right half Eight clumps of Upper Egyptian plants between decorative elements in the left half Center lines on podium, left half Vertical colum, facing right

Podium of shrine with inscription and decoration, laterally reversed around a central vertical axis Seven Rekhyt-birds on baskets on each side, facing to the center below the Rekhyt-birds Eight clumps of papyrus between decorative elements in the right half Eight clumps of Upper Egyptian plants between decorative elements in the left half Center lines on podium, left half Vertical colum, facing right 26,14 tꜣ.PL nb.PL ḫꜣs.t.PL nb.t r rd.DU nṯr pn nfr

    Podium of shrine with inscription and decoration, laterally reversed around a central vertical axis
    Podium of shrine with inscription and decoration, laterally reversed around a central vertical axis
     
     
     
     
    Seven Rekhyt-birds on baskets on each side, facing to the center
    Seven Rekhyt-birds on baskets on each side, facing to the center
     
     
     
     
    below the Rekhyt-birds
    below the Rekhyt-birds
     
     
     
     
    Eight clumps of papyrus between decorative elements in the right half
    Eight clumps of papyrus between decorative elements in the right half
     
     
     
     
    Eight clumps of Upper Egyptian plants between decorative elements in the left half
    Eight clumps of Upper Egyptian plants between decorative elements in the left half
     
     
     
     
    Center lines on podium, left half
    Center lines on podium, left half
     
     
     
     
    Vertical colum, facing right
    Vertical colum, facing right
     
     
     
     
    26,14
     
     
     
     
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    en (flat) land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    en all
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    en hill-country
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    en all
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    r
    preposition
    en at (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    en foot
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    nṯr
    substantive_masc
    en god
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    en this (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    en good; perfect
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en [26,14] All (flat) lands, all hill lands are at the feet of this good god.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 26.07.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

Center lines on podium, right half Vertical column, facing left

Center lines on podium, right half Vertical column, facing left 26,14bis tꜣ.PL nb.PL ḫꜣs.t.PL nb.t r rd.DU nṯr pn nfr

    Center lines on podium, right half
    Center lines on podium, right half
     
     
     
     
    Vertical column, facing left
    Vertical column, facing left
     
     
     
     
    26,14bis
     
     
     
     
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    en (flat) land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    en all
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    en hill-country
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    en every; all
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    r
    preposition
    en at (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    en foot
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    nṯr
    substantive_masc
    en god
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    en this (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    en good; perfect
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en [26,14] All (flat) lands, all hill lands are at the feet of this good god.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 26.07.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm nbw r ḫḫ =f r pḥ =f nbw r rd.DU =f ḥr pꜣ =f sḏm tꜣ sbꜣ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ⸢jri̯⸣ pꜣ ḏd nb ḥr nn

    jm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    substantive_masc
    de Rücken(?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sbꜣ
    substantive
    de Unterweisung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Gib ihm Gold an seinen Hals und einen Rücken(?) und Gold an seine Füße weil er die Unterweisung des Pharao, er lebe, sei heil und gesund, hört und weil er alles, was bezüglich dessen gesagt wird, macht.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.12.2017)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥnmm.t rs ꜥḥꜥ ḥr rd.wj ṯzi̯.y.n =k sn

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rd.wj
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ṯzi̯.y.n
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Die Menschheit ist erwacht und steht auf (ihren) Füßen, nachdem du sie aufgerichtet hast.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥw.t nb ḥr ṯbhn ḥr rd.wj

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh; Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ṯbhn
    verb_4-lit
    de springen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rd.wj
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Alles Vieh springt auf den Füßen.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)