EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 154340
Suchergebnis: 261–270 von 1131 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

šm hru̯(.w) ⸮ꜣs? 12 wr ḥr mdw =f


    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hru̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸮ꜣs?
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    12
     
     
     
     

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
who walks calmly for (?) the great one with respect to his speech (oder: der geruhsam geht, aber auf dessen Wort der Große herbeigeeilt kommt).
Datierung:
Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2024)

11,3 jꜣ šmi̯ n =j Ꜣs.t ca. 4Q zerstört Jꜣqsj nb 11,4 Tm(ꜣ).t


    11,3
     
     
     
     

    jꜣ
    interjection
    de
    oh!; wahrlich!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     

    Jꜣqsj
    gods_name
    de
    Iakes
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    11,4
     
     
     
     

    Tm(ꜣ).t
    place_name
    de
    Temat
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Ach, Isis, [die ---,] (und?) Iaqes, Herr von Temat, mögen(?) sich mir nähern!
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

rdi̯.{t}〈n〉 =j wj jmj-tw bꜣ.tj.DU r jw{t}〈d〉 〈=j〉 29 wꜣ.t šmi̯.w 〈ḥr〉 =s


    rdi̯.{t}〈n〉
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    jmj-tw
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Busch
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jw{t}〈d〉
    verb_3-lit
    de
    trennen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    29
     
     
     
     

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    šmi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Um 〈mich〉 zu trennen vom Wege (und) von dem, der 〈auf〉 ihm geht, schlug (begab) ich mich in (zwischen) die Büsche.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jri̯.t =j šmi̯.[t] m-ḫnt.yt


    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    šmi̯.[t]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    m-ḫnt.yt
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
de
(Nun folgt) Mein Marsch nach Süden (Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts)).
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jri̯.t =j šmi̯.t 〈r〉 tr n ⸢ḫꜣwy⸣


    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg