EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550034
Suchergebnis: 2581–2590 von 3128 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nṯr.PL nṯr.t.PL dmḏ m zp ẖr ḥnk.t.PL nfr.t m zni̯ r =sn


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    zni̯
    verb_3-inf
    de
    ähnlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Götter und Göttinnen sind zusammen vereint mit ihren schönen Gaben wie es sich für sie gehört.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 14.11.2019, letzte Änderung: 22.05.2025)
D 7, 204.4

ndb =s ḥkn.w D 7, 204.4 nfr n kꜣ =s ḫntš ḥm.t =s m-ꜥb jm.j.w.PL-ḫt =s