EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 125510
Suchergebnis: 2581–2590 von 4327 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jmꜣḫ.w-ḫr-Jmn ḥz.y-ꜥꜣ-n-nb-Wꜣs.t ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w wḥm.w-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w ḥr.j-ṯꜣ.y-sḥtp.y-(r)-ḥꜣ.t-Jmn ḏbꜣ-mnḫ.t-r-ḥḏ=f-šps jm.j-ꜣbd=f-n-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw ḥm-nṯr-2.nw-Mw.t-nb.t-p.t ḥm-nṯr-n-Ḫns.w-Bnn.t ḥr.j-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-ḥw.t-nṯr-n-Pr-Ḫns.w wꜥb-n-ḥꜣ.t-n-Mn-ns.t=f-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w ḥm-nṯr-n-Jmn-wꜥf-ḫꜣs.wt 2 ḥm-nṯr-n-Jmn-pꜣ-zꜣ-ꜥnḫ jr.j-ꜥfḏ.t-n-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-2.nw jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt šsr-bj.tj-n-Tꜣ-Šmꜥ.w nḥ-ḥꜣb.w-sd-n-jty-nb=f-ḫr-nṯr.w-jm.jw-Tꜣ-pn ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt nb-nmt.t-m-Stp-sꜣ jm.j-jb-n-Ḥr.w-mꜣꜥ mr.y =f Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ zꜣ ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w mꜣ(ꜣ)-ḏsr.w-ꜥḥ.t N.j-s(w)-Pr-n-Nbw 3 jri̯.n sḫm.yt-n-Jmn-Rꜥw N.j-s(j)-Mw.t mꜣꜥ.t-ḫrw ḏd =f


    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jmn
    title
    de
    Versorgter bei Amun
    (unspecified)
    TITL

    ḥz.y-ꜥꜣ-n-nb-Wꜣs.t
    title
    de
    großer Gelobter des Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    vierter Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    wḥm.w-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Sprecher des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-ṯꜣ.y-sḥtp.y-(r)-ḥꜣ.t-Jmn
    title
    de
    Oberster der Räucherarmträger vor Amun
    (unspecified)
    TITL

    ḏbꜣ-mnḫ.t-r-ḥḏ=f-šps
    title
    de
    der in seiner herrlichen Kapelle die Kleidung anlegt
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-ꜣbd=f-n-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Monatspriester des Hauses des Amun in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-2.nw-Mw.t-nb.t-p.t
    title
    de
    Zweiter Prophet der Mut, der Herrin des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Ḫns.w-Bnn.t
    title
    de
    Priester des Chons des Chonstempels
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-ḥw.t-nṯr-n-Pr-Ḫns.w
    title
    de
    oberster Tempelarchivar des Chonstempels
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-n-ḥꜣ.t-n-Mn-ns.t=f-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Wabpriester der Frontreihe des Kultgerätes des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Jmn-wꜥf-ḫꜣs.wt
    title
    de
    Priester des Amun, der die Fremdländer bezwingt
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-Jmn-pꜣ-zꜣ-ꜥnḫ
    title
    de
    Priester des Amun, des lebendigen Schutzes
    (unspecified)
    TITL

    jr.j-ꜥfḏ.t-n-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-2.nw
    title
    de
    Hüter der Kajüte (?) des Amuntempels in der zweiten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Augen des Königs in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    šsr-bj.tj-n-Tꜣ-Šmꜥ.w
    title
    de
    königliche Zunge von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    nḥ-ḥꜣb.w-sd-n-jty-nb=f-ḫr-nṯr.w-jm.jw-Tꜣ-pn
    title
    de
    der bei den Göttern, die in diesem Lande sind, für den Herrscher, seinen Herrn, Sedfeste erbittet
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    nb-nmt.t-m-Stp-sꜣ
    title
    de
    Herr des freien Zugangs im Palast
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jb-n-Ḥr.w-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Liebling des Horus
    (unspecified)
    TITL

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    mꜣ(ꜣ)-ḏsr.w-ꜥḥ.t
    title
    de
    der die Abgeschiedenheit des Palastes erblickt
    (unspecified)
    TITL

    N.j-s(w)-Pr-n-Nbw
    person_name
    de
    Nes-per-nebu
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sḫm.yt-n-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL

    N.j-s(j)-Mw.t
    person_name
    de
    Ni-si-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Geehrte bei Amun, der hoch Gelobte des Herrn von Theben, der 4. Priester des Amun-Re, Königs der Götter, der Sprecher des Amun-Re, Königs der Götter, der Oberste der Räucherarmträger vor Amun, der Ankleidepriester in seiner erhabenen Kapelle, der Monatspriester des Tempels des Amun in der 3. Phyle, der 2. Priester der Mut, Herrin des Himmels, der Priester des Chons von Benenet, der oberste Tempelarchivar des Tempels des Chons, der vordere wab-Priester des Men-nesetef des Amun-Re, Königs der Götter, der Priester des Amun, der die Fremdländer bezwingt, der Priester des Amun, der lebendige Schutz(?), der Hüter des Kastens des Tempels des Amun in der 2. Phyle, der "Augen des Königs" in Karnak, der "Zunge des Königs" in Oberägypten, der Erbitter von Sedfesten für den Herrscher, seinen Herrn, bei den Göttern, die sich in diesem Land befinden, der Wedelträger zur Rechten des Königs, der Herr des freien Schreitens im Palast, wahrhaft geliebter Liebling des Horus Djed-Chons-iuef-anch (A), der Sohn des Priesters des Amun-Re, Königs der Götter, der die Abgeschiedenheit des Palastes erblickt Nes-Per-en-Nebu, den die Sistrumspielerin des Amun-Re Nes-Mut, gerechtfertigt, geboren hat, sagt:
Datierung:
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 20.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn ṯzi̯.n =j zꜣ r nmt.t jtj =f 12 sḫpr twꜣ =st m mri̯ =sn


    jn
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP

    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Laufbahn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    12
     
     
     
     

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    schaffen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) bitten
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Weil ich den Sohn erhob zur Laufbahn seines Vaters, wurde das, was sie erbaten nach ihrem Wunsch verwirklicht.
Datierung:
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 20.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jri̯.n zꜣ =f sms.w nḏm-jb-ḥr=f 2 ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w šps.w 1Q. zerstört 3 ꜥq m 3Q. zerstört


    1
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    nḏm-jb-ḥr=f
    title
    de
    der freundlich gegen ihn ist
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    šps.w
    title
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    TITL

    1Q. zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    3Q. zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(Die Statue wurde) gestiftet von seinem ältesten Sohn, der freundlich zu ihm ist, dem Priester des Amun, Königs der Götter, dem Vornehmer, der eintritt in ...
Datierung:
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 04.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 jri̯.n zꜣ =f wr nḏm-jb-n-jtj=f ḥm-nṯr-[n]-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w 5 jm.j-jb-n-nswt-m-ꜥḥ.t=f Nḫt.w=f-Mw.t 1Q. zerstört 6 r rḏi̯.t 4Q. zerstört 7 [⸮_?]-n.t-J[mn]-m-Jp.t-s.wt 2Q. zerstört 8 sꜥnḫ rn =f n ḏ[.t] [nḥ]ḥ


    4
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr
    substantive_masc
    de
    der Ältere (nach Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm-jb-n-jtj=f
    title
    de
    der freundlich gegen seinen Vater ist
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-[n]-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    jm.j-jb-n-nswt-m-ꜥḥ.t=f
    title
    de
    Liebling des Königs in seinem Palast
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    1Q. zerstört
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    4Q. zerstört
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    [⸮_?]-n.t-J[mn]-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    2Q. zerstört
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḏ[.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nḥ]ḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(Die Statue wurde) gestiftet von seinem ältesten Sohn, der zu seinem Vater freundlich ist, Priester des Amun, Königs der Götter, dem Vertrauter des Königs in seinem Palast Nachtef-Mut (A), ..., um zu geben/veranlassen ..., ? des Amun in Karnak ..., (um?) seinen Namen zu beleben für alle Ewigkeit.
Datierung:
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 04.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jmꜣḫ.w-ḫr-Ḫns.w ḥz.y-ꜥꜣ-n-nb-Bnn.t ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w Ḏ(d)-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w jm.j-jb-n-Ḥr.w-m-pr=f 2 N.j-s(w)-pꜣ-pr-(n-)Nbw mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f


    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Ḫns.w
    title
    de
    Versorgter bei Chons
    (unspecified)
    TITL

    ḥz.y-ꜥꜣ-n-nb-Bnn.t
    title
    de
    großer Gelobter des Herrn des Chonstempels
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    vierter Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    Ḏ(d)-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jb-n-Ḥr.w-m-pr=f
    title
    de
    Liebling des Horus in seinem Tempel
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    N.j-s(w)-pꜣ-pr-(n-)Nbw
    person_name
    de
    Nes-per-nebu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Geehrte bei Chons, der hoch Gelobte des Herrn von Benenet, der 4. Priester des Amun-Re, Königs der Götter Djed-Chons-iuef-anch (A), gerechtfertigt, der Sohn des Priesters des Amun-Re, Königs der Götter, des Vertrauten des Horus in seinem Tempel Nes-pa-per-Nebu, gerechtfertigt, sagt:
Datierung:
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 04.04.2022)
rechte Schulter linke Schulter Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechte Schulter 1 ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn 2 Ḏ(d)-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ linke Schulter 3 sꜣ ḥm-nṯr-n-Jmn N.j-sw-Pr-n-nbw


    rechte Schulter
    rechte Schulter
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Ḏ(d)-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    linke Schulter
    linke Schulter
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    N.j-sw-Pr-n-nbw
    person_name
    de
    Nes-per-nebu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der 4. Priester des Amun Djed-Chons-iuef-anch (A), Sohn des Priesters des Amun Nes-Per-en-Nebu.
Datierung:
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 04.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smj.n =j 3 zꜣ =f ḥr ns.t =f Wsjr 4 ḥm-nṯr-Jmn zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-Šmꜥ.w Nb-nṯr.w mꜣꜥ-ḫrw


    smj.n
    verb_3-lit
    de
    melden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-Šmꜥ.w
    title
    de
    königlicher Sekretär Oberägyptens
    (unspecified)
    TITL

    Nb-nṯr.w
    person_name
    de
    Neb-netjeru
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe gemeldet: "Sein Sohn ist auf seinem Platz" (= Enkel Hor (IX)) (dem) des Osiris, des Preisters des Amun und Königlichen Sekretärs von Oberägypten Neb-netjeru (III), gerechtfertigt."
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 07.02.2020, letzte Änderung: 16.07.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥz.y =f mr.y =〈〈f〉〉 ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt 2 jm.j-ꜣbd=f-(n)-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-tp.j 3 N.j-sw-r-Jmn mꜣꜥ-ḫrw 4 zꜣ n ḥm-nṯr-n-Jmn ḥr.j-zẖꜣ.ww-ḥw.t-nṯr-Pr-Jmn 5 Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ 6 mj-nn N.j-sw-r-Jmn


    1
     
     
     
     

    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    jm.j-ꜣbd=f-(n)-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-tp.j
    title
    de
    Monatspriester des Hauses des Amun in der ersten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    N.j-sw-r-Jmn
    person_name
    de
    Neser-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-zẖꜣ.ww-ḥw.t-nṯr-Pr-Jmn
    title
    de
    Oberster der Tempelschreiber der Domäne des Amun
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    6
     
     
     
     

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    N.j-sw-r-Jmn
    person_name
    de
    Neser-Amun
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sein Gelobter und sein Geliebter, der Priester des Amun in Karnak, der Monatspriester der Domäne des Amun in der ersten Phyle Nes-er-Amun (II), gerechtfertigt, der Sohn des Priesters des Amun, des Obersten der Schreiber der Tempel der Domäne des Amun Hor (III), gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten Nes-er-Amun (I).
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 03.08.2022, letzte Änderung: 22.03.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Wsjr jtj-nṯr mr.y-〈〈nṯr〉〉 jdn.w-m-Pr-Jmn Ḥr.w-(m)-ꜣḫ-bj.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n Jmn-m-Jp.t mꜣꜥ-ḫrw


    1
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    jdn.w-m-Pr-Jmn
    title
    de
    Stellvertreter im Hause des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-(m)-ꜣḫ-bj.t
    person_name
    de
    Hor-em-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn-m-Jp.t
    person_name
    de
    Amun-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Osiris, der Gottesvater und Mer-netjer-Priester, der Idenu der Amunsdomäne Hor-achbit (V), gerechtfertigt, Sohn des Amun-em-Ipet, gerechtfertigt.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 19.05.2022, letzte Änderung: 29.03.2023)
Vorderseite rechte Seite Rückseite linke Seite Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vorderseite 1 ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-wḥm jm.j-rʾ-snṯ-wr ḥr.j-ṯꜣ.y-sḥtp.y-(r-)ḥꜣ.t-Jmn rechte Seite ḥm-nṯr-2.nw-n-Ḫns.w-m-Wꜣs.t sm-n-Zkr-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt jm.j-rʾ-ḫtm.t ḥqꜣ-Bꜣ.t smr-ꜥꜣ-n-mrw.t jr.j-rd.wj-n-nb-Tꜣ.wj jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt Ḏ(d)-Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ Rückseite mꜣꜥ-ḫrw ḏd =tw n =f Nḫt.w=f-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn ḥm-nṯr-2.nw-n-Mw.t-nb.t-p.t zẖꜣ.w sšm.w-ḥꜣb-r-Bnn.t linke Seite šsr-nswt-m-Tꜣ-Šmꜥ.w Ḏ(d)-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw jri̯.nn nb.t-pr šps.t N.j-s(j)-Ḫns.w-pꜣ-ẖrd mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn jm.j-rʾ-Šmꜥ.w Jwpwt mꜣꜥ-ḫrw zꜣ nswt nb-Tꜣ.wj Ššnq-mr-Jmn ḏi̯ ꜥnḫ


    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Vierter Prophet des Amun von Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-wḥm
    title
    de
    berichtender Gottesdiener
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-snṯ-wr
    title
    de
    Vorsteher des großen Grundrisses
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-ṯꜣ.y-sḥtp.y-(r-)ḥꜣ.t-Jmn
    title
    de
    Oberster der Räucherarmträger vor Amun
    (unspecified)
    TITL

    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-2.nw-n-Ḫns.w-m-Wꜣs.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sm-n-Zkr-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Sem-Priester des Sokar, befindlich in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḫtm.t
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-Bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL

    smr-ꜥꜣ-n-mrw.t
    title
    de
    großer Freund der Beliebtheit
    (unspecified)
    TITL

    jr.j-rd.wj-n-nb-Tꜣ.wj
    title
    de
    Begleiter des Herrn beider Länder
    (unspecified)
    TITL

    jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Augen des Königs in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    Ḏ(d)-Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Thot-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-2.nw-n-Mw.t-nb.t-p.t
    title
    de
    Zweiter Prophet der Mut, der Herrin des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    sšm.w-ḥꜣb-r-Bnn.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     

    šsr-nswt-m-Tꜣ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Zunge des Königs in den Gauen Oberägyptens
    (unspecified)
    TITL

    Ḏ(d)-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.nn
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps.t
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    N.j-s(j)-Ḫns.w-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    Ni-si-Chons-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn
    substantive_masc
    de
    Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Jwpwt
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ššnq-mr-Jmn
    kings_name
    de
    Schoschenq-mer-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der 4. Priester des Amun in Karnak, der berichtende Gottesdiener, der Vorsteher des großen Senedj, Oberster der Räucherarmträger vor Amun, 2. Priester des Chons in Theben, Sem-Priester des Sokar, befindlich in Karnak, Vorsteher der Siegel, Herrscher des Bat, der große beliebte Freund, der Begleiter des Herrn der beiden Länder, der "Die beiden Augen des Königs in Karnak", der Schreiber, der den Festbedarf nach Benenet bringt (= Chons-Tempel), der "die Zunge des Königs in Oberägypten" Djed-Chons-juef-anch, gerechtfertigt, den die Hausherrin und Edle Nes-Chons-pa-chered, gerechtfertigt, geboren hat, welche die Tochter des 1. Priesters des Amun, Vorstehers von Oberägypten Juput, gerechtfertigt, ist, welcher der Sohn eines Königs, des Herrn der Beiden Länder Scheschonq-mer-Amun (II.), dem Leben gegeben ist, ist.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 05.03.2020, letzte Änderung: 17.07.2020)