EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26870
Suchergebnis: 2531–2540 von 3083 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =j n =k ꜥr.tj 100 Rʾ-sṯꜣ.w jni̯.n =j psḏ n jm.j-Jwn.w dmḏ.n =j ꜥšꜣ.wt


    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥr.tj
    substantive
    de
    Unterkiefer
    Noun.du.stc
    N:du:stc

    100
     
     
     
     

    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rückgrat
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-Jwn.w
    epith_god
    de
    der in Heliopolis ist
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥšꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe Dir die beiden Unterkiefer von Rosetau gebracht, ich habe das Rückgrat dessen, der in Heliopolis ist, gebracht, ich habe die Menge vereinigt,
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)
SAT 19, 1a-b

titre SAT 19, 1a-b rʾ.PL jni̯.n r ky šfd.w m ḥꜣ.w pri̯(.t) m hrw


    titre
     
     
     
     

    SAT 19, 1a-b
    SAT 19, 1a-b
     
     
     
     

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šfd.w
    substantive
    de
    Papyrus (als Schreibmaterial); Buchrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯(.t)
    verb
    de
    Herausgehen am Tage
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Formules extraites d’un autre rouleau en supplément à la sortie au jour,
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)
54a Hieroglyphen künstlich angeordnet

54a 4 Wsr.w Pꜣ-di̯-Ḥr(.w) jni̯.n =(j) n =k jr.t-Ḥr.w jṯi̯.t =k r ḥꜣ.t =k


    54a
    54a
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris Padihor, ich habe dir das Horusauge gebracht/hiermit bringe ich dir das Horusauge, das du an deine Stirn nimmst.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch (Textdatensatz erstellt: 20.07.2015, letzte Änderung: 26.10.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn Ḥꜣb jni̯{t} wj


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥꜣb
    gods_name
    de
    Vogelfang
    (unspecified)
    DIVN

    jni̯{t}
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Es ist der Vogelfänger, der mich gebracht hat(?der dich gebracht hat?).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Wsjr ṯkr-pr-ꜥꜣ jhꜣ j jn.y 13 j pḥrr jm.j ḫnt.yt nṯr-ꜥꜣ di̯ =k jwi̯ n =j bꜣ =j m bw nb n.tj =f jm


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN