EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 660082
Suchergebnis: 221–230 von 263 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
es folgen unmittelbar Vorhaltungen an den Schreiberschüler

sbq sw r jwꜥꜥ ={j} 〈ḥr〉 Km.t • r mꜥḥꜥ ḥr jmn.tt{t} • grḥ es folgen unmittelbar Vorhaltungen an den Schreiberschüler

    sbq
    adjective
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    mꜥḥꜥ
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt{t}
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    es folgen unmittelbar Vorhaltungen an den Schreiberschüler
    es folgen unmittelbar Vorhaltungen an den Schreiberschüler
     
     
     
     
de
Vortrefflicher ist es als {m}ein Erbteil 〈in〉 Ägypten, als ein Grab im Westen. ❡
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
es folgen unmittelbar Vergleiche eines faulen Schreiberschülers mit Tieren

sw rnpj rꜥ-nb • grḥ es folgen unmittelbar Vergleiche eines faulen Schreiberschülers mit Tieren

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    rnpj
    verb_4-inf
    de
    jung sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    es folgen unmittelbar Vergleiche eines faulen Schreiberschülers mit Tieren
    es folgen unmittelbar Vergleiche eines faulen Schreiberschülers mit Tieren
     
     
     
     
de
Er ist stets (wörtl.: jeden Tag) jung. ❡
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
H1,5

H1,5 {ms.w.PL} 〈msi̯〉.tw n =k zꜣ ṯꜣ.y • grḥ

    H1,5
    H1,5
     
     
     
     
    {ms.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈msi̯〉.tw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar
de
(Dann) möge dir ein männlicher Nachkomme (wörtl.: männlicher Sohn) geboren werden.
(Pause: Strophenende)
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
H2,4

H2,4 jw pr mwt{t} n ꜥnḫ • grḥ

    H2,4
    H2,4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mwt{t}
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar
de
(Denn) das Haus des Todes gehört dem Leben (oder: ist für das Leben (bestimmt)).
(Pause: Strophenende)
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3,4 grḥ

    3,4
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
de
Pause.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 09.07.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

grḥ

    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
de
Pause.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

grḥ

    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
de
Pause.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

grḥ •

    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
de
Pause.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

spr.n =f r pr n sn.t jry jb =f ṯḥḥ.wj G 1,5 grḥ{.t}

    spr.n
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    jry
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯḥḥ.wj
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    G 1,5
     
     
     
     
    grḥ{.t}
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
de
Sobald er das Haus der Liebsten erreicht hat, bricht sein Herz in Jubel aus. ❡
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rḫ wsj jb n sn.t pꜣy =f tm G 2,1 wꜣi̯ r sn.t grḥ

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wsj
    adverb
    de
    sehr; wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    G 2,1
     
     
     
     
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
de
O wie sehr weiß das Herz der Liebsten (um) seine Nähe zur (wörtl.: sein Nicht-fern-sein von) Liebsten. ❡
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)