en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10030
Suchergebnis: 2001 - 2010 von 20183 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke ⸢___.wt⸣ =j r Rꜥw

    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___.wt⸣
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de ...] meine [Nahrung (?)] im Verhältnis zu (oder: mehr als) Re.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.02.2018, letzte Änderung: 27.09.2021)

ḥsmn =j pUC 32091A Recto, Kol. x+1.3 Lücke

    ḥsmn
    substantive_masc
    de [eine Mahlzeit]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pUC 32091A Recto, Kol. x+1.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Mein Frühstück (?) [...

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.02.2018, letzte Änderung: 27.09.2021)

Lücke [___] =⸢f⸣ n =j ꜥnḫ ḥnꜥ Np〈r〉j

    Lücke
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Np〈r〉j
    gods_name
    de Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN

de ...] er [...] für mich Leben zusammen mit (dem Korngott) Nep〈r〉i.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.02.2018, letzte Änderung: 27.09.2021)

pUC 32091A Recto, Kol. x+1.4 Lücke [___] =j swt ski̯ nḥḥ

    pUC 32091A Recto, Kol. x+1.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de (Zeit) vergehen lassen
    (unspecified)
    V
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de ...] ich [...] aber die Ewigkeit verbringen/vernichten (?).

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.02.2018, letzte Änderung: 27.09.2021)

pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+2 Lücke ⸮[ḫf]ꜥ? =[j] ⸮⸢jnk⸣? Lücke

    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ḫf]ꜥ?
    substantive_masc
    de Faust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮⸢jnk⸣?
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Die wrr.t-Krone ist in] meiner Faust, (denn) ich bin [der Herr der Sonnenscheibe.]

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.02.2018, letzte Änderung: 27.09.2021)

pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+3 Lücke [___] ⸢r⸣ ⸢ḫḫ⸣ =j

    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢r⸣
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫḫ⸣
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de [Das Menit der Hathor ist in meiner Hand, die Perlenkette der Neith ist] an meinem Hals.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.02.2018, letzte Änderung: 27.09.2021)

jw =j ⸮s[ḥḏ]? Lücke

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮s[ḥḏ]?
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich pflege zu er[leuchten (?) die Beiden Länder wie der Allherr;]

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.02.2018, letzte Änderung: 27.09.2021)

nn ḫr =j n ⸮nm[.t]? ⸮[n.t]? ⸮[Sḫm].t?

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nm[.t]?
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮[n.t]?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮[Sḫm].t?
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Ich werde nicht fallen in die Ri[chtstätte der Sachm]et;

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.02.2018, letzte Änderung: 27.09.2021)

n ḫpr ḫsf.t ḫft[.j.PL] [jm] =j

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḫsf.t
    substantive_fem
    de Strafe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫft[.j.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    preposition
    de an
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Nicht wird die Bestrafung/Konfrontation der Feinde [an] mir geschehen;

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.02.2018, letzte Änderung: 27.09.2021)

sḏr =〈j〉 {sḏf(ꜣ)} {try.t} 〈sḏf(ꜣ)-try.t〉 n.t dwꜣ[.yt]

    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {sḏf(ꜣ)}
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    (unspecified)
    V
    {try.t}
    substantive
    de Schlechtes, Unreines
    (unspecified)
    N
    〈sḏf(ꜣ)-try.t〉
    verb
    de Eid leisten
    (unspecified)
    V
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dwꜣ[.yt]
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de 〈ich〉 verbringe die Nacht, wobei der Schmutz des Morgens versorgt ist (??). (oder: bis der Treueid (?) des Morgens geleistet wird (?)).

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.02.2018, letzte Änderung: 27.09.2021)